1
00:01:06,167 --> 00:01:10,667
{\an8}Saint Tropez
Août 1970
2
00:01:25,667 --> 00:01:26,958
Claude, non !
3
00:01:28,625 --> 00:01:30,875
Non! D'accord, juste un peu.
4
00:01:34,583 --> 00:01:38,167
Marguerite! Ma petite pépite d'amour,
c'est l'heure du coucher.
5
00:02:54,417 --> 00:02:56,250
Cyrille !
6
00:02:56,417 --> 00:02:58,125
J'arrive, mon Seigneur.
7
00:03:03,542 --> 00:03:05,708
La tragédie de Jersey résolue
8
00:03:11,000 --> 00:03:13,583
Votre thé chinois moisi, monsieur.
9
00:03:13,750 --> 00:03:15,292
Arrête de faire ces conneries, Cyril.
10
00:03:15,667 --> 00:03:17,083
C'est du thé fermenté.
11
00:03:17,250 --> 00:03:19,583
Excellent pour les selles.
12
00:03:20,042 --> 00:03:22,208
Nettoie la flore intestinale.
13
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
{\an8}Sisyphe inversé
14
00:03:24,167 --> 00:03:27,875
{\an8}Jus de citron sans pulpe,
toasts à l'huile d'olive
15
00:03:28,042 --> 00:03:30,083
{\an8}et du thé rooibos tiède.
16
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
Pas si vite !
17
00:03:35,250 --> 00:03:36,542
Bien dormi, Andreas ?
18
00:03:36,708 --> 00:03:37,792
Terrible.
19
00:03:37,958 --> 00:03:39,375
Nuit agitée.
20
00:03:40,500 --> 00:03:44,042
J'ai attrapé la starlette
avec le chanteur pop idiot.
21
00:03:44,458 --> 00:03:45,375
Oh ouais?
22
00:03:45,833 --> 00:03:48,750
Impossible! Peggy est avec Norbert.
Joli couple.
23
00:03:49,167 --> 00:03:51,542
Ils ont baisé
pendant des heures au hammam.
24
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
Peggy? Norbert doit être furieux.
25
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Pas de soucis, Jacko.
26
00:03:55,625 --> 00:03:58,208
Elle prend son pied
avec son étalon
27
00:03:58,375 --> 00:04:00,667
et je ne suis pas inquiet du tout.
28
00:04:00,833 --> 00:04:01,792
Il est moderne.
29
00:04:02,333 --> 00:04:05,458
Nous sommes en 1970,
vous possédez une voiture, pas une femme.
30
00:04:05,958 --> 00:04:07,583
Bien sûr, l'amour libre.
31
00:04:07,750 --> 00:04:10,333
Tout le monde baise avec tout le monde.
32
00:04:10,500 --> 00:04:11,250
Je l'aime.
33
00:04:11,417 --> 00:04:12,542
Pas moi.
34
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Si j'attrapais Eliane avec un autre homme...
35
00:04:15,292 --> 00:04:16,250
Je le tuerais !
36
00:04:17,333 --> 00:04:20,083
Ne t'énerve pas pour rien, Claude.
37
00:04:20,250 --> 00:04:22,875
Pourriez-vous me prêter la Maserati ?
38
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
Non.
39
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
Demandez à Eliane le Floride,
mais pas de Maserati.
40
00:04:29,167 --> 00:04:30,375
Très bien.
41
00:04:32,750 --> 00:04:34,292
Ton chien est vicieux !
42
00:04:35,750 --> 00:04:37,208
Premièrement, c'est une race pure.
43
00:04:37,625 --> 00:04:40,375
Deuxièmement,
elle sait que tu ne l'aimes pas.
44
00:04:40,917 --> 00:04:42,292
Tu es un imbécile.
45
00:04:43,750 --> 00:04:44,875
C'est vrai, ma jolie ?
46
00:04:45,042 --> 00:04:46,375
Elle mord.
47
00:04:46,542 --> 00:04:48,375
Non, ce n'est pas le cas, tu l'as bouleversée.
48
00:04:48,542 --> 00:04:50,042
Pas pareil.
49
00:04:50,417 --> 00:04:51,833
Viens ici, ma jolie.
50
00:04:53,958 --> 00:04:55,708
Ma petite reine de Saba.
51
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
Si seulement elle pouvait parler.
52
00:04:57,417 --> 00:04:59,042
Bonne nuit, chérie ?
53
00:04:59,208 --> 00:05:00,833
Gardez-le bas. Mal de tête.
54
00:05:03,625 --> 00:05:05,625
Je vois. La vie de couple...
55
00:05:10,167 --> 00:05:11,000
Éliane ?
56
00:05:11,708 --> 00:05:14,250
Qui est là ? Je suis sous la douche !
57
00:05:20,458 --> 00:05:21,500
C'est moi, chérie.
58
00:05:22,583 --> 00:05:23,583
Non, Jacques !
59
00:05:23,750 --> 00:05:27,083
Tu es fou, il pourrait entrer.
Il est tellement jaloux.
60
00:05:27,792 --> 00:05:29,833
Il pontifie au petit déjeuner.
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Méchante bête.
62
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
Chien stupide, va-t'en.
63
00:06:39,833 --> 00:06:40,708
Merde!
64
00:07:25,792 --> 00:07:28,833
Jet-Setter a failli mourir
dans Accident à Saint-Tropez
65
00:08:05,417 --> 00:08:09,000
MYSTÈRE À SAINT-TROPEZ
66
00:08:09,167 --> 00:08:12,417
Enquête du détective Boulin
67
00:08:21,958 --> 00:08:23,625
Oh, mon amour.
68
00:08:23,792 --> 00:08:25,667
C'est vraiment toi.
69
00:08:26,792 --> 00:08:29,417
j'ai le nouveau
secrétaire d'État à l'économie.
70
00:08:29,958 --> 00:08:31,375
C'est qui ce connard ?
71
00:08:31,542 --> 00:08:34,833
Jacques Chirac.
J'ai une faveur à vous demander, monsieur Lefranc.
72
00:08:35,207 --> 00:08:37,500
Vous connaissez sûrement Lord Tranchant ?
73
00:08:37,667 --> 00:08:38,582
Pas du tout.
74
00:08:38,750 --> 00:08:40,042
La bière Chimay !
75
00:08:40,207 --> 00:08:43,292
Le plus grand brasseur européen.
Allez-y, mon vieux.
76
00:08:43,457 --> 00:08:44,125
Claudine !
77
00:08:45,292 --> 00:08:47,208
Appelez-moi le chef de police Mercier.
78
00:08:47,375 --> 00:08:48,792
Il est en vacances.
79
00:08:48,958 --> 00:08:51,167
- Il peut rentrer à la maison.
- Il est aux USA.
80
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
Puis Bénard.
81
00:08:52,833 --> 00:08:55,917
Il est sorti déprimé
depuis son divorce.
82
00:08:56,083 --> 00:08:57,542
Sa femme a rencontré une femme.
83
00:08:58,292 --> 00:08:59,667
Pauvre homme.
84
00:09:00,458 --> 00:09:02,542
Qui reste-t-il dans l'entreprise ?
85
00:09:02,708 --> 00:09:03,667
Boulin.
86
00:09:05,917 --> 00:09:08,125
Du fiasco de la boucherie ?
87
00:09:08,750 --> 00:09:09,833
Oui Monsieur.
88
00:09:25,583 --> 00:09:26,583
Boulin.
89
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
Boulin est là, monsieur.
90
00:09:31,958 --> 00:09:33,417
Entrez, Boulin.
91
00:09:35,708 --> 00:09:36,875
Celui-ci...
92
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
Et celui-ci...
93
00:09:40,292 --> 00:09:42,083
- Monsieur.
- Content de te revoir.
94
00:09:42,583 --> 00:09:44,542
Je crois que nous ne nous sommes jamais rencontrés.
95
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Oh non?
96
00:09:47,333 --> 00:09:48,417
Si tu dis.
97
00:09:51,292 --> 00:09:53,542
La touche finale
au siège de Toulon.
98
00:09:53,708 --> 00:09:55,417
Ce Bonaparte était un génie.
99
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
J'ai une mission importante.
100
00:10:00,542 --> 00:10:02,458
Connaissez-vous Seigneur Tranchant ?
101
00:10:02,625 --> 00:10:06,125
Le millionnaire belge
qui organise des fêtes extravagantes
102
00:10:06,292 --> 00:10:07,208
à Saint-Tropeze.
103
00:10:07,375 --> 00:10:08,875
Tous dépravés.
104
00:10:10,625 --> 00:10:12,000
Quel est ton problème ?
105
00:10:12,500 --> 00:10:14,625
Ai-je demandé des jugements moraux ?
106
00:10:15,125 --> 00:10:15,583
Zone dangereuse !
107
00:10:16,083 --> 00:10:18,958
Le seigneur est proche de
Le secrétaire d'État Chirac.
108
00:10:19,667 --> 00:10:20,708
Je serai bref.
109
00:10:20,875 --> 00:10:23,750
Dame Tranchante
a reçu des menaces de mort
110
00:10:23,917 --> 00:10:26,250
et sa Floride a été sabotée.
111
00:10:26,417 --> 00:10:28,458
- Elle est morte ?
- Elle ne conduisait pas.
112
00:10:28,625 --> 00:10:30,500
Une invitée a pris sa voiture.
113
00:10:30,667 --> 00:10:32,542
Ils l'ont volé ? Comme c’est grossier.
114
00:10:33,167 --> 00:10:34,292
Qui a volé quoi ?
115
00:10:34,458 --> 00:10:36,000
La voiture de la Dame.
116
00:10:36,167 --> 00:10:37,125
Qui a dit ça ?
117
00:10:39,333 --> 00:10:42,583
Lady Tranchant a prêté sa voiture
à quelqu'un,
118
00:10:42,750 --> 00:10:45,208
et il a eu un accident.
119
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
Je vois, maintenant je comprends.
120
00:10:47,667 --> 00:10:48,417
C'est lui.
121
00:10:48,583 --> 00:10:49,667
Lui quoi ?
122
00:10:49,833 --> 00:10:51,125
C'est lui qui est mort.
123
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Non.
124
00:10:54,542 --> 00:10:55,625
Il est indemne.
125
00:10:55,792 --> 00:10:58,292
Bon sang, alors c'est la Floride.
126
00:10:58,458 --> 00:11:00,375
Quelle voiture de course, ma femme...
127
00:11:00,542 --> 00:11:03,042
Écoute ici, mon vieux...
128
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Concentrons-nous.
129
00:11:05,250 --> 00:11:06,792
C'est mon point fort.
130
00:11:09,667 --> 00:11:10,708
Tu fumes...
131
00:11:11,208 --> 00:11:13,708
- Beaucoup trop, je dois arrêter.
- Imbécile !
132
00:11:13,875 --> 00:11:14,917
C'est ta poche.
133
00:11:15,083 --> 00:11:16,375
Apportez-moi de l'eau !
134
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Je suis en feu !
135
00:11:19,417 --> 00:11:20,625
C'était radical.
136
00:11:22,083 --> 00:11:24,167
Je pisse de l'eau.
137
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
Voilà...
138
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Le coupable.
139
00:11:31,083 --> 00:11:33,125
Le seigneur souhaite une enquête rapide,
140
00:11:33,542 --> 00:11:35,875
pour que ses invités célèbres
141
00:11:36,375 --> 00:11:39,500
pourrait ne pas être dérangé
pendant leur séjour.
142
00:11:39,875 --> 00:11:41,750
- Soyez discret.
- Naturellement.
143
00:11:41,917 --> 00:11:44,167
- Quel est ton plan ?
- Simple.
144
00:11:44,333 --> 00:11:45,875
Nous sommes trente à nous présenter,
145
00:11:46,042 --> 00:11:49,292
on réveille les pervers à 5h du matin
et recherchez tout.
146
00:11:49,458 --> 00:11:52,083
Puis nous commençons des interrogatoires forcés
147
00:11:52,250 --> 00:11:53,833
en utilisant des gifles si nécessaire.
148
00:11:54,708 --> 00:11:57,125
Dans 48 heures, je livre le coupable
149
00:11:57,292 --> 00:11:59,375
et on le jette au tintement.
150
00:12:00,125 --> 00:12:04,375
Comme avec ta regrettable liaison
à la boucherie ?
151
00:12:05,875 --> 00:12:10,333
Oui, le piège à miel qui a mal tourné.
Nous avons été un peu brutaux.
152
00:12:10,500 --> 00:12:11,167
Boulin !
153
00:12:12,542 --> 00:12:16,417
Vous ferez exactement le contraire
de votre proposition.
154
00:12:18,208 --> 00:12:19,250
Compris, crétin ?
155
00:12:19,875 --> 00:12:21,167
Fort et clair.
156
00:12:21,792 --> 00:12:25,250
Cette mission fera des étincelles.
157
00:12:27,833 --> 00:12:28,750
Qu'est-ce qui ne va pas?
158
00:12:28,917 --> 00:12:31,542
Je suis fasciné par ta peinture.
159
00:12:31,708 --> 00:12:33,583
Cela rappelle les nains de Velasquez.
160
00:12:34,250 --> 00:12:36,333
Le peintre parfaitement capturé
161
00:12:36,500 --> 00:12:38,875
la sorcière au caractère aigre
séquence moyenne.
162
00:12:39,042 --> 00:12:40,250
Vous ne pensez pas ?
163
00:12:40,417 --> 00:12:41,583
C'est ma femme.
164
00:12:43,625 --> 00:12:45,292
Très sympa...
165
00:12:47,125 --> 00:12:48,208
Très sympa.
166
00:12:49,125 --> 00:12:51,667
je me montrerai digne
de vos attentes.
167
00:12:51,833 --> 00:12:54,042
Au revoir.
Mes salutations à la sorcière.
168
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
Je veux dire madame, la madame.
169
00:12:58,542 --> 00:13:00,250
Plus de peur que de mal.
170
00:13:00,625 --> 00:13:02,917
Pour nous! Et à Saint-Tropeze !
171
00:13:09,208 --> 00:13:10,000
Claudine,
172
00:13:10,167 --> 00:13:11,917
apporte-moi un double scotch.
173
00:13:36,125 --> 00:13:37,167
Seigneur Tranchant ?
174
00:13:40,792 --> 00:13:42,125
Détective Bumpkin.
175
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
Boulin.
176
00:13:43,875 --> 00:13:45,917
Boulin. Détective en chef Jean Boulin.
177
00:13:46,292 --> 00:13:47,417
Droite.
178
00:13:48,375 --> 00:13:49,542
Allons-nous?
179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
Après vous.
180
00:13:57,917 --> 00:13:59,083
Maintenant, c'est une voiture !
181
00:14:00,917 --> 00:14:02,083
Je suis impressionné.
182
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
Allez, allons-y.
183
00:14:04,000 --> 00:14:05,417
Inspecteur Bumpkin ?
184
00:14:05,792 --> 00:14:07,042
Boulin.
185
00:14:11,292 --> 00:14:12,875
Le coffre est trop petit.
186
00:14:13,500 --> 00:14:16,125
Je vais mettre le petit dans le coffre.
187
00:14:17,083 --> 00:14:18,125
Et le grand
188
00:14:18,292 --> 00:14:19,917
sur la banquette arrière.
189
00:14:21,667 --> 00:14:23,417
On y va!
190
00:14:24,917 --> 00:14:26,083
Maintenant, ça ira.
191
00:14:26,708 --> 00:14:27,917
C'est trop gros.
192
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Ne t'inquiète pas.
193
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
Et voilà.
194
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
Se glisse directement dedans.
195
00:14:35,167 --> 00:14:37,667
Excusez-moi,
comment suis-je censé conduire ?
196
00:14:38,875 --> 00:14:40,042
En effet.
197
00:14:40,208 --> 00:14:42,208
Pourquoi deux énormes valises ?
198
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
Mon imperméable prend de la place.
199
00:14:44,417 --> 00:14:45,667
Votre imperméable ?
200
00:14:45,833 --> 00:14:47,583
- Oui.
- À Saint-Tropez ?
201
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
St. Tropeze ou n'importe où.
202
00:14:49,625 --> 00:14:50,375
Payer.
203
00:14:51,833 --> 00:14:53,375
Payer? Payer pour quoi ?
204
00:14:53,542 --> 00:14:55,167
C'est Saint "Tro-pay".
205
00:14:55,875 --> 00:14:59,750
- Le dernier "z" ne se prononce pas en français.
- Es-tu sûr?
206
00:14:59,917 --> 00:15:03,917
On dit "mer-gueze",
pas "mer-gay", n'est-ce pas ?
207
00:15:06,375 --> 00:15:08,250
Tout ce qui vous rend heureux.
208
00:15:08,417 --> 00:15:11,875
Mais ton énorme valise
ne rentrera jamais dans ma voiture.
209
00:15:12,917 --> 00:15:13,958
Sur le toit ?
210
00:15:14,125 --> 00:15:17,125
Ce n'est pas un fourgon de cirque,
tu vas rayer la peinture.
211
00:15:17,292 --> 00:15:20,417
Mettez votre énorme valise au vestiaire.
212
00:15:20,583 --> 00:15:23,000
Mon équipe viendra le chercher plus tard.
213
00:15:23,542 --> 00:15:26,333
Et s'il vous plaît, retirez cette serviette.
C'est grotesque.
214
00:15:27,417 --> 00:15:30,167
J'ai oublié de le rendre. Quel idiot.
215
00:15:36,042 --> 00:15:39,125
- Tu fumes beaucoup ?
- Surtout après le petit-déjeuner.
216
00:15:39,292 --> 00:15:40,958
J'ai mangé dans le train.
217
00:15:41,125 --> 00:15:42,333
À volonté !
218
00:15:42,500 --> 00:15:44,292
Même les sardines millésimées.
219
00:15:44,458 --> 00:15:46,000
J'ai rendu justice à tout cela.
220
00:15:46,167 --> 00:15:48,792
12,50 francs pour tout le shebang.
221
00:15:49,625 --> 00:15:51,167
Alors pourquoi ne pas faire des folies ?
222
00:15:51,750 --> 00:15:54,833
Pain, beurre et sardines concassées.
Rien de mieux.
223
00:15:55,000 --> 00:15:56,250
Peut-être un peu lourd.
224
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
On s'arrête ?
225
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
La voiture est là.
226
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Quelle voiture ?
227
00:16:13,083 --> 00:16:17,083
Celui saboté.
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.
228
00:16:17,667 --> 00:16:18,708
M. Tranchant.
229
00:16:19,208 --> 00:16:20,167
Oui.
230
00:16:20,333 --> 00:16:22,542
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
231
00:16:22,708 --> 00:16:24,250
J'enquête, non ?
232
00:16:24,958 --> 00:16:27,125
- Oui.
- Alors je vais prendre des initiatives.
233
00:16:27,292 --> 00:16:29,167
Est-ce que tu me comprends?
234
00:16:30,542 --> 00:16:31,500
Bien.
235
00:16:38,958 --> 00:16:40,125
Vous avez déjà décidé ?
236
00:16:40,833 --> 00:16:42,125
Je réfléchis.
237
00:16:48,333 --> 00:16:51,625
Puisque nous sommes ici,
allons voir cette Renault Floride.
238
00:16:54,042 --> 00:16:55,583
Pas de liquide de frein du tout.
239
00:16:55,750 --> 00:16:57,708
Du sabotage, évidemment.
240
00:16:58,333 --> 00:17:00,292
Êtes-vous un concessionnaire Renault?
241
00:17:01,000 --> 00:17:05,500
M. Castelli est un maître mécanicien
pour Jaguar au Mans.
242
00:17:05,667 --> 00:17:07,500
Jaguar n'est pas Renault.
243
00:17:07,666 --> 00:17:09,750
Alors ne tirez pas de conclusions hâtives.
244
00:17:09,916 --> 00:17:11,750
Je ferai le saut.
245
00:17:13,666 --> 00:17:14,541
Où est-il?
246
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Où est la voiture ?
247
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Juste devant toi.
248
00:17:20,625 --> 00:17:21,791
Ah oui, je vois.
249
00:17:24,541 --> 00:17:26,500
Je dois vérifier sous le capot.
250
00:17:27,000 --> 00:17:28,666
Le moteur est à l'arrière.
251
00:17:29,125 --> 00:17:31,125
Je sais, je sais !
252
00:17:31,291 --> 00:17:33,750
Je vais enquêter comme bon me semble.
253
00:17:36,542 --> 00:17:38,000
Nous avons un vrai champion.
254
00:17:39,792 --> 00:17:41,000
Je dois rêver.
255
00:17:42,208 --> 00:17:43,125
Détective!
256
00:17:43,542 --> 00:17:44,417
Ça va ?
257
00:17:46,333 --> 00:17:47,542
Êtes-vous blessé ?
258
00:17:47,708 --> 00:17:50,458
Quel idiot a fait un trou dans le garage ?
259
00:17:51,083 --> 00:17:53,500
Une fosse sous le pont élévateur est classique.
260
00:17:54,375 --> 00:17:56,292
Il n'y avait même pas de signe !
261
00:17:59,917 --> 00:18:00,792
Mon Dieu.
262
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
J'ai repéré quelque chose.
263
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Bon travail, Boulin.
264
00:18:05,292 --> 00:18:08,083
Ce boulon n'est pas vissé correctement.
265
00:18:09,208 --> 00:18:09,958
Ne touchez pas !
266
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
C'est le boulon du carter d'huile.
267
00:18:13,000 --> 00:18:13,833
dis-je.
268
00:18:14,333 --> 00:18:15,542
Tout s'est répandu.
269
00:18:15,708 --> 00:18:17,417
Ali, une vadrouille !
270
00:18:17,583 --> 00:18:19,042
Vous aviez raison.
271
00:18:19,875 --> 00:18:21,167
Attention à la tête.
272
00:18:21,333 --> 00:18:23,500
Cela prouve que c'était un sabotage...
273
00:18:26,458 --> 00:18:27,708
C'est bon, je vais bien.
274
00:18:28,833 --> 00:18:30,292
Spécialiste Jaguar ou pas,
275
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
Je ne fais pas confiance à ces Cannellonis.
276
00:18:32,417 --> 00:18:33,750
Aucune manière.
277
00:18:35,417 --> 00:18:37,375
Non! Pas dans ma voiture.
278
00:18:37,542 --> 00:18:38,333
Pourquoi pas?
279
00:18:38,500 --> 00:18:41,208
Ta veste est pleine d'huile.
Remettez-le.
280
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
Dépêche-toi.
281
00:18:42,875 --> 00:18:45,458
- Traitez-le avec précaution.
- Ne t'inquiète pas.
282
00:18:45,625 --> 00:18:47,042
C'est mon préféré.
283
00:18:48,542 --> 00:18:49,750
Là.
284
00:18:50,708 --> 00:18:51,917
Montre-moi tes fesses.
285
00:18:53,500 --> 00:18:54,875
Ton derrière.
286
00:18:56,333 --> 00:18:57,375
Oh mon Dieu.
287
00:18:57,542 --> 00:18:58,583
Enlevez-les.
288
00:18:59,125 --> 00:19:00,292
Vous plaisantez sûrement.
289
00:19:00,458 --> 00:19:03,667
Personne ne te verra
et mon cuir sera en sécurité.
290
00:19:03,833 --> 00:19:05,958
Nous sommes en retard pour l'apéritif du déjeuner ! Allez !
291
00:19:06,125 --> 00:19:07,042
Je ne peux pas faire ça.
292
00:19:19,500 --> 00:19:20,750
Belle accélération !
293
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
En effet.
294
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
Tu veux mon avis ?
295
00:19:26,375 --> 00:19:27,458
Suspect n°1...
296
00:19:27,625 --> 00:19:29,042
Mon chef cuisinier.
297
00:19:29,875 --> 00:19:32,083
Ma femme voulait qu'il soit viré.
298
00:19:32,250 --> 00:19:34,708
Elle l'a surpris en train de gonfler les factures.
299
00:19:34,875 --> 00:19:36,292
Grosse erreur !
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Les menaces sont devenues des tentatives de meurtre.
301
00:19:40,417 --> 00:19:41,542
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
302
00:19:47,708 --> 00:19:49,625
Le cochon m'a vomi dessus !
303
00:19:50,667 --> 00:19:52,708
C'est le café latte et les sardines.
304
00:19:53,083 --> 00:19:55,250
J'avais une pierre dans le ventre.
305
00:19:55,708 --> 00:19:59,333
Vous avez un chiffon pour essuyer votre siège ?
306
00:20:18,125 --> 00:20:19,292
Dégoûtant.
307
00:20:20,375 --> 00:20:23,750
Prends ta valise.
Nous prendrons la porte dérobée.
308
00:20:27,208 --> 00:20:28,417
Il y a un homme.
309
00:20:32,667 --> 00:20:34,333
Regardez ici. Qui est-ce ?
310
00:20:34,500 --> 00:20:36,208
Mon caca.
311
00:20:36,375 --> 00:20:37,333
Marguerite.
312
00:20:37,875 --> 00:20:39,750
Attention, c'est une fille difficile.
313
00:20:39,917 --> 00:20:41,250
Une intelligence rare.
314
00:20:41,417 --> 00:20:43,750
Bien.
Parce que les petits chiens peuvent être méchants.
315
00:20:45,125 --> 00:20:46,458
Non, elle est gentille.
316
00:20:46,625 --> 00:20:48,000
Elle a l'air de t'apprécier.
317
00:20:48,167 --> 00:20:49,625
As-tu marché sur une crotte ?
318
00:20:49,833 --> 00:20:51,667
Non, c'est de l'huile de voiture.
319
00:20:52,042 --> 00:20:53,458
Rien à voir avec...
320
00:20:53,625 --> 00:20:55,917
- Suivez-moi.
- C'est une gentille vieille fille.
321
00:20:59,125 --> 00:21:00,542
Cyrille. Travaille toujours.
322
00:21:01,083 --> 00:21:03,167
- Ça va, M. Tranchant ?
- Bien.
323
00:21:03,333 --> 00:21:05,833
Cyril, voici Jean.
324
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
Le nouveau majordome.
325
00:21:07,958 --> 00:21:11,833
Soyez une star et nettoyez la voiture.
Il a vomi à l'intérieur.
326
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
Frottez aussi fort que possible,
327
00:21:14,542 --> 00:21:17,208
sinon
la femme n'entrera jamais.
328
00:21:17,625 --> 00:21:18,542
L'odeur.
329
00:21:18,708 --> 00:21:20,417
Et enlève ton pantalon.
330
00:21:20,583 --> 00:21:21,625
Pourquoi?
331
00:21:21,792 --> 00:21:24,792
Pour Jean.
Je le présente à Madame.
332
00:21:24,958 --> 00:21:26,792
- Il n'est pas présentable.
- Et moi ?
333
00:21:26,958 --> 00:21:28,833
Tu nettoieras la voiture
334
00:21:29,000 --> 00:21:30,292
dans ton short.
335
00:21:30,458 --> 00:21:31,625
Prends ça aussi.
336
00:21:31,792 --> 00:21:32,750
Allez.
337
00:21:33,417 --> 00:21:35,125
Que se passe-t-il maintenant ?
338
00:21:35,292 --> 00:21:36,417
Éliane !
339
00:21:37,958 --> 00:21:40,875
Ici l'inspecteur en chef Boner.
340
00:21:41,208 --> 00:21:42,333
Envoyé par Chirac.
341
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Madame, je m'appelle Jean Boulin.
342
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
Inspecteur en chef Boulin.
343
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
C'est ce que j'ai dit.
344
00:21:48,000 --> 00:21:49,708
Chérie, tu as invité un flic ?
345
00:21:49,875 --> 00:21:52,083
Il va gâcher les vacances de tout le monde.
346
00:21:52,250 --> 00:21:53,958
C'est le nouveau majordome.
347
00:21:54,292 --> 00:21:56,083
Nos invités ne s’en rendront pas compte.
348
00:21:56,250 --> 00:21:57,667
Je l'espère, minou.
349
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
Elle m'appelle "minou".
350
00:22:02,292 --> 00:22:03,458
Mais pas un mot.
351
00:22:03,625 --> 00:22:04,875
Elle est la seule.
352
00:22:05,042 --> 00:22:07,292
Pourquoi devrait-il se soucier de la façon dont je t'appelle ?
353
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Je préfère expliquer.
354
00:22:09,292 --> 00:22:11,458
Madame, pendant que je suis là,
355
00:22:11,625 --> 00:22:13,917
Je vais vous poser quelques questions.
356
00:22:14,625 --> 00:22:16,125
Tu vois, il est déjà pénible.
357
00:22:16,792 --> 00:22:18,667
- Arrête, c'est un pro.
- Une douleur.
358
00:22:19,333 --> 00:22:20,833
Avez-vous des ennemis ?
359
00:22:22,000 --> 00:22:23,458
Putain de salope ! Stupide pute !
360
00:22:29,583 --> 00:22:30,750
Désolé.
361
00:22:30,917 --> 00:22:32,167
La douleur est...
362
00:22:37,542 --> 00:22:40,208
Donc, en ce qui concerne les ennemis...
363
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
Je n'en ai pas.
364
00:22:42,000 --> 00:22:44,583
Quelqu'un doit être en colère contre toi
pour quelque chose.
365
00:22:44,750 --> 00:22:47,333
Qui sait ?
J'ai prêté ma voiture à Jacko par hasard.
366
00:22:49,958 --> 00:22:51,208
Et qui est Jacko ?
367
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
Mon meilleur ami digne de confiance.
368
00:22:54,167 --> 00:22:56,500
Je le connais depuis l'enfance.
369
00:22:57,875 --> 00:23:00,458
- Et tu l'appelles "Jacko" ?
- Oui.
370
00:23:00,625 --> 00:23:03,292
Parce que tout le monde l'appelle "Jacko".
371
00:23:04,125 --> 00:23:05,292
Pourquoi?
372
00:23:07,833 --> 00:23:09,542
Que veux-tu dire, pourquoi ?
373
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
Parce que c'est son surnom.
374
00:23:11,625 --> 00:23:12,833
Vous comprenez?
375
00:23:15,333 --> 00:23:17,708
Auriez-vous la gentillesse de me montrer
376
00:23:17,875 --> 00:23:19,458
vos lettres de menace ?
377
00:23:26,833 --> 00:23:28,417
Lisez-moi quelques-uns.
378
00:23:28,667 --> 00:23:31,375
Lisez-les vous-même, ils le sont aussi...
379
00:23:32,042 --> 00:23:33,250
C'est essentiel.
380
00:23:33,750 --> 00:23:35,042
Je dois les entendre
381
00:23:35,208 --> 00:23:37,167
pour comprendre le profil de l'auteur.
382
00:23:37,333 --> 00:23:40,292
Donc celui du tueur potentiel.
Oui, c'est original.
383
00:23:40,917 --> 00:23:42,875
L'instinct est ma méthode.
384
00:23:44,417 --> 00:23:48,083
Ces lettres sont une toile de folie,
grossièretés et humiliations.
385
00:23:48,250 --> 00:23:51,000
- Vous ne les lirez pas.
- Minou.
386
00:23:51,333 --> 00:23:53,292
Si c'est la méthode de Bumpkin...
387
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
Boulin.
388
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
Kitty, viens t'asseoir.
389
00:23:56,917 --> 00:23:58,042
Merci, madame.
390
00:23:59,542 --> 00:24:01,583
Allez, je t'écoute.
391
00:24:02,750 --> 00:24:03,583
Prêt?
392
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Continue.
393
00:24:06,250 --> 00:24:07,125
Bien.
394
00:24:09,083 --> 00:24:10,792
- Continue.
- D'accord, d'accord.
395
00:24:11,333 --> 00:24:15,000
"Tu as de gros ennuis, petite salope.
396
00:24:15,833 --> 00:24:17,292
"Maintenant que je t'ai,
397
00:24:17,458 --> 00:24:20,667
"Je ne te laisserai jamais seul,
espèce de salaud."
398
00:24:21,917 --> 00:24:22,917
Banal.
399
00:24:23,417 --> 00:24:24,750
Très banal.
400
00:24:25,792 --> 00:24:26,667
Continuer.
401
00:24:27,250 --> 00:24:28,750
Je dois m'immerger.
402
00:24:28,917 --> 00:24:30,542
"Préparez votre graisse derrière,
403
00:24:31,750 --> 00:24:34,083
"Je vais dénoncer ta vie secrète."
404
00:24:35,458 --> 00:24:36,375
Très bien.
405
00:24:36,958 --> 00:24:37,750
Madame.
406
00:24:39,417 --> 00:24:40,917
As-tu une vie secrète ?
407
00:24:44,625 --> 00:24:46,208
Ma femme, une vie secrète ?
408
00:24:46,792 --> 00:24:48,917
Arrêtez de la harceler !
409
00:24:49,083 --> 00:24:51,167
Minou,
aspergez-vous le visage avec de l'eau.
410
00:24:51,333 --> 00:24:52,500
Ça va te calmer.
411
00:24:53,042 --> 00:24:55,125
- Très bien.
- Je t'aime.
412
00:24:57,292 --> 00:24:59,125
Et je pue la sardine.
413
00:24:59,583 --> 00:25:01,542
Continuez, s'il vous plaît. je suis...
414
00:25:02,083 --> 00:25:03,542
toutes les oreilles.
415
00:25:08,708 --> 00:25:10,083
"Femme dépravée,
416
00:25:10,458 --> 00:25:11,792
"ton heure est venue.
417
00:25:11,958 --> 00:25:13,500
"Après avoir...
418
00:25:14,583 --> 00:25:16,417
"Merde à tout le monde,
419
00:25:16,583 --> 00:25:20,000
"Tu vas finir par baiser dans la merde."
420
00:25:20,167 --> 00:25:22,375
Or, ce n'est pas banal.
421
00:25:23,167 --> 00:25:26,292
Ont-ils vraiment écrit « S », « F », « A » ?
422
00:25:26,458 --> 00:25:27,583
Non !
423
00:25:28,875 --> 00:25:32,292
Les mots sont écrits,
mais ils sont très embarrassants.
424
00:25:32,458 --> 00:25:35,542
Mettez la modestie de côté, je dois tout entendre.
425
00:25:35,708 --> 00:25:37,667
Sinon, ça ne marchera pas.
426
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
Continuer.
427
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
"S"... et alors ?
428
00:25:41,583 --> 00:25:43,167
"Après avoir..."
429
00:25:43,333 --> 00:25:44,667
Vous avez besoin d'un dessin ?
430
00:25:44,833 --> 00:25:47,125
"S" pour sucer.
"F-A" pour enculer !
431
00:25:47,875 --> 00:25:48,875
Bon Dieu!
432
00:25:50,417 --> 00:25:52,083
En effet, c'est violent.
433
00:25:52,250 --> 00:25:53,542
Même sale.
434
00:25:54,667 --> 00:25:56,542
Ce n'est pas facile à dire.
435
00:25:56,708 --> 00:25:58,417
Combien en avez-vous reçu ?
436
00:25:59,000 --> 00:26:01,292
Y compris celui de ce matin,
437
00:26:01,458 --> 00:26:03,583
qui était un dessin : "18".
438
00:26:03,750 --> 00:26:04,833
Ici.
439
00:26:05,792 --> 00:26:06,958
Pas mal.
440
00:26:07,417 --> 00:26:09,000
Pas mal du tout.
441
00:26:09,625 --> 00:26:10,542
Excusez-moi?
442
00:26:12,917 --> 00:26:14,208
Qu'est-ce qui n'est pas mal ?
443
00:26:15,417 --> 00:26:17,583
La nature morte au milieu...
444
00:26:17,958 --> 00:26:19,250
La carotte.
445
00:26:19,417 --> 00:26:21,917
C'est très réaliste. Ils dessinent bien.
446
00:26:22,292 --> 00:26:24,208
Je ne te dérangerai plus maintenant
447
00:26:24,375 --> 00:26:26,083
ou vous faire lire les 18.
448
00:26:26,708 --> 00:26:29,125
je passerai
quand tu auras plus de temps
449
00:26:29,292 --> 00:26:30,958
et vous en lirez quelques autres.
450
00:26:32,208 --> 00:26:35,667
Tu penses que ma femme
va te lire des lettres tous les jours ?
451
00:26:36,500 --> 00:26:40,375
Je vais m'infiltrer maintenant en tant que majordome.
452
00:26:43,708 --> 00:26:46,625
Mais j'insiste,
ne vous inquiétez pas.
453
00:26:46,792 --> 00:26:47,583
Je suis là.
454
00:26:50,375 --> 00:26:52,500
Chirac m'a envoyé un imbécile.
455
00:26:52,667 --> 00:26:54,583
Un as crétin ! Un prototype.
456
00:26:55,417 --> 00:26:56,417
Enfants.
457
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
Enfants!
458
00:27:00,083 --> 00:27:01,583
Tout le monde est là ?
459
00:27:01,750 --> 00:27:05,208
C'est le temps des vacances
et je me souviens du mot-clé.
460
00:27:05,458 --> 00:27:07,083
Le temps des vacances c'est...
461
00:27:07,250 --> 00:27:08,125
Magie.
462
00:27:09,542 --> 00:27:10,250
Plus fort.
463
00:27:10,417 --> 00:27:11,375
Magie!
464
00:27:14,250 --> 00:27:16,042
Joe et sa nouvelle petite amie.
465
00:27:24,958 --> 00:27:26,500
Je suis tellement heureux.
466
00:27:27,292 --> 00:27:28,750
- Coucou !
- Hé!
467
00:27:31,333 --> 00:27:32,833
-Bernard.
- Oui Monsieur.
468
00:27:33,000 --> 00:27:34,542
Donnez votre plateau à Jean.
469
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
Sainte vache !
470
00:27:43,042 --> 00:27:43,917
Désolé.
471
00:27:46,500 --> 00:27:49,125
Vous n'avez jamais tenu de plateau ?
Êtes-vous infirme ?
472
00:27:49,292 --> 00:27:51,417
Il y a tellement de verres.
473
00:27:51,583 --> 00:27:53,292
Oui, c'est le principe.
474
00:27:53,583 --> 00:27:54,833
Donnez-le-moi.
475
00:27:56,625 --> 00:27:57,500
Donc.
476
00:27:57,667 --> 00:28:01,333
A votre droite,
le gros dans un transat, c'est Norbert.
477
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
Producteur de cinéma.
478
00:28:03,000 --> 00:28:06,542
Avec sa dernière conquête, Peggy.
Une starlette prometteuse.
479
00:28:06,708 --> 00:28:07,792
Grand talent.
480
00:28:07,958 --> 00:28:11,167
Grosse différence d'âge.
C'est l'industrie du cinéma pour vous.
481
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
Non.
482
00:28:13,375 --> 00:28:15,083
Allez leur proposer à boire.
483
00:28:15,250 --> 00:28:17,667
J'en prends deux, c'est plus pratique.
484
00:28:23,625 --> 00:28:24,833
J'aime aider.
485
00:28:25,000 --> 00:28:26,417
A votre service !
486
00:28:29,458 --> 00:28:30,375
Le plateau.
487
00:28:30,792 --> 00:28:31,542
Plateau.
488
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
Prenez le plateau.
489
00:28:32,792 --> 00:28:33,917
Bien sûr.
490
00:28:34,792 --> 00:28:38,000
Le gars avec la minerve
c'est Jacko.
491
00:28:38,167 --> 00:28:40,542
Mon meilleur ami.
Il a eu l'accident.
492
00:28:40,708 --> 00:28:42,417
Et sa femme, Francine.
493
00:28:43,500 --> 00:28:45,542
Le beau jeune homme
494
00:28:45,708 --> 00:28:47,000
c'est Ben, le gars de Carmen.
495
00:28:48,167 --> 00:28:49,708
Le meilleur ami de ma femme,
496
00:28:49,875 --> 00:28:52,000
la grande Carmen Moreno.
497
00:28:52,375 --> 00:28:53,583
Tout le monde la connaît.
498
00:28:54,250 --> 00:28:55,792
Je ne l'ai jamais vue.
499
00:28:56,542 --> 00:28:57,542
Oh non?
500
00:28:58,500 --> 00:29:00,958
Une Espagnole Jeanne Moreau
avec charisme,
501
00:29:01,125 --> 00:29:03,292
du piquant... et de l'exotisme.
502
00:29:03,458 --> 00:29:06,167
Je connais Jeanne Moreau.
Elle est vraiment célèbre.
503
00:29:08,042 --> 00:29:09,667
Évitez les commentaires comme ça.
504
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
Vous pourriez ébouriffer les plumes.
505
00:29:13,875 --> 00:29:16,625
Claude, regarde qui est là !
506
00:29:17,417 --> 00:29:19,458
Je le connais, c'est Joe Jordan.
507
00:29:19,625 --> 00:29:22,917
Je l'ai vu aux prix Guy Lux.
Ma femme l'aime.
508
00:29:24,292 --> 00:29:25,250
Claudio.
509
00:29:25,750 --> 00:29:26,875
Joe !
510
00:29:28,375 --> 00:29:31,125
- Tu connais Angèle ?
- Je n'ai pas eu ce plaisir.
511
00:29:31,292 --> 00:29:33,875
- Bonjour.
- Meilleur choriste de Paris.
512
00:29:34,042 --> 00:29:35,417
Je l'ai volée à Johnny.
513
00:29:35,583 --> 00:29:36,875
Vous ne dites pas.
514
00:29:39,458 --> 00:29:41,583
Je vais l'emprunter une minute.
515
00:29:43,500 --> 00:29:44,708
Elle est incroyable.
516
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Tu paries, Joe. Des trucs chauds !
517
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
Évitez cela aussi.
518
00:29:54,292 --> 00:29:55,292
Vraiment?
519
00:29:55,458 --> 00:29:56,167
Bien sûr.
520
00:29:58,417 --> 00:30:00,167
Continuez, à votre gauche.
521
00:30:00,333 --> 00:30:03,500
Le gars avec des muscles dans la piscine
est sculpteur.
522
00:30:03,667 --> 00:30:05,750
La casquette là-bas : Andreas.
523
00:30:06,375 --> 00:30:07,750
Cinéaste grec.
524
00:30:07,917 --> 00:30:11,667
Avec un petit maillot de bain comme ça,
autant être nu.
525
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Andréas !
526
00:30:16,833 --> 00:30:19,542
Dites, est-ce que le « Cap » est un peu poisseux ?
527
00:30:24,000 --> 00:30:25,625
Qu'entends-tu par...
528
00:30:25,833 --> 00:30:27,042
« pointillé » ?
529
00:30:27,458 --> 00:30:29,792
Vous enquêtez sur une tentative de meurtre.
530
00:30:29,958 --> 00:30:32,583
Bien sûr, peu importe s'il est idiot.
531
00:30:33,167 --> 00:30:34,333
Je m'en vais.
532
00:30:35,167 --> 00:30:36,208
Je viens.
533
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Envie de nager ?
534
00:30:47,708 --> 00:30:49,083
L'eau est super.
535
00:30:49,708 --> 00:30:51,125
Non merci, Gabriel.
536
00:30:51,292 --> 00:30:53,750
Je suis en train de relire mon scénario.
537
00:30:53,917 --> 00:30:57,583
Je dois saisir l'identité conceptuelle
de mon personnage.
538
00:30:57,750 --> 00:31:00,000
C'est facile, tout ce qu'elle fait, c'est baiser.
539
00:31:00,167 --> 00:31:01,333
Tu me fatigues.
540
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
Ben, tu es insensible.
541
00:31:03,292 --> 00:31:05,375
Le sexe est révolutionnaire.
542
00:31:05,542 --> 00:31:08,500
Nous devons détruire
les barrières de la société bourgeoise.
543
00:31:08,667 --> 00:31:09,875
Tu as raison, Dédé.
544
00:31:10,375 --> 00:31:12,750
Andréas ! Je m'appelle Andréas !
545
00:31:12,917 --> 00:31:14,292
Ne m'appelle jamais "Dédé" !
546
00:31:14,458 --> 00:31:16,625
"Dédé" est vulgaire, merde.
547
00:31:16,792 --> 00:31:17,583
Coq! Des boules !
548
00:31:17,750 --> 00:31:19,250
Tu vois, minou.
549
00:31:19,417 --> 00:31:20,250
Claude !
550
00:31:21,000 --> 00:31:22,708
Il rend tout le monde tendu.
551
00:31:23,167 --> 00:31:26,958
À commencer par moi.
Mais maintenant qu'il est là, nous allons nous débrouiller.
552
00:31:34,417 --> 00:31:38,375
Je ne supporterai pas tes manigances
avec Eliane comme l'année dernière.
553
00:31:38,542 --> 00:31:40,125
Je ne suis pas la troisième roue.
554
00:31:41,083 --> 00:31:43,167
De quoi parles-tu?
555
00:31:43,333 --> 00:31:44,958
Tu es mon tout.
556
00:31:45,125 --> 00:31:46,708
Arrête de mentir, je ne suis pas un enfant.
557
00:31:48,042 --> 00:31:51,000
Si je vous retrouve ensemble,
Je vais vous tuer tous les deux.
558
00:31:52,375 --> 00:31:53,750
J'ai apporté mon Browning.
559
00:31:53,917 --> 00:31:56,083
Francine, tu as perdu une vis ?
560
00:31:57,375 --> 00:31:59,125
Un flip à Porto ?
561
00:31:59,292 --> 00:32:01,750
Un double pastis et un Perrier-citron.
562
00:32:01,917 --> 00:32:05,042
- Ce corset doit être gênant.
- Ouais.
563
00:32:05,208 --> 00:32:06,250
Un accident.
564
00:32:06,417 --> 00:32:07,583
Excès de vitesse?
565
00:32:07,750 --> 00:32:10,417
Je sais conduire,
épargnez-moi vos commentaires.
566
00:32:11,375 --> 00:32:14,417
- Boire ?
- C'est un interrogatoire de police ?
567
00:32:14,583 --> 00:32:15,708
Aller se faire cuire un œuf!
568
00:32:15,875 --> 00:32:18,167
Amis!
569
00:32:18,333 --> 00:32:19,708
Le déjeuner est servi !
570
00:32:20,167 --> 00:32:23,458
Va te changer.
Jean apportera vos boissons.
571
00:32:24,375 --> 00:32:27,208
Deux minutes, chérie. Juste un petit plongeon.
572
00:32:30,875 --> 00:32:31,708
Mademoiselle.
573
00:32:35,875 --> 00:32:37,542
S'il vous plaît, gardez ceci pour moi.
574
00:32:38,875 --> 00:32:41,208
Je veux que mon maillot de bain soit sec pour le déjeuner.
575
00:32:41,375 --> 00:32:42,250
Bien sûr.
576
00:32:50,167 --> 00:32:54,042
Quand recevrons-nous l'argent
faire ce film ?
577
00:32:54,208 --> 00:32:55,583
Éliane a dit
578
00:32:55,750 --> 00:32:58,875
ton script était incompréhensible
et invendable.
579
00:32:59,042 --> 00:33:01,083
Pourquoi cette conne le sait ?
580
00:33:01,958 --> 00:33:03,708
Hé, c'est ma marraine.
581
00:33:03,875 --> 00:33:05,292
Ne l'insulte pas.
582
00:33:05,667 --> 00:33:06,833
Mon petit Ben.
583
00:33:07,000 --> 00:33:08,292
Donnez-nous une minute.
584
00:33:08,667 --> 00:33:11,083
Cette conversation ne vous concerne pas.
585
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
Va fumer un joint dehors.
586
00:33:16,292 --> 00:33:19,292
Votre Porto flip, jeune homme.
Je l'ai oublié plus tôt.
587
00:33:19,542 --> 00:33:22,458
Comment ose-t-elle dire
mon film est invendable !
588
00:33:22,625 --> 00:33:25,292
j'aurais pu avoir
Liz Taylor pour votre rôle.
589
00:33:25,458 --> 00:33:27,333
Mais j'ai refusé, pour toi.
590
00:33:27,500 --> 00:33:30,375
Et maintenant ta salope millionnaire
nous largue.
591
00:33:30,542 --> 00:33:32,667
Je te préviens, je vais la tuer.
592
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Tu es une brute.
593
00:33:38,167 --> 00:33:40,125
Que fais-tu ici, chasseur ?
594
00:33:40,292 --> 00:33:41,917
J'ai frappé, tu n'as pas entendu ?
595
00:33:42,083 --> 00:33:44,542
J'ai apporté le flip Porto de Miss Moreno.
596
00:33:45,250 --> 00:33:46,625
Comme c'est doux.
597
00:33:46,792 --> 00:33:48,708
Merci Nestor.
598
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Jean.
599
00:33:51,000 --> 00:33:53,458
- Tu as un joint ?
- Non, désolé.
600
00:33:53,625 --> 00:33:54,792
Alors sortez.
601
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Allez, dépêche-toi.
602
00:34:00,125 --> 00:34:01,375
Rien n'est prêt.
603
00:34:01,833 --> 00:34:02,875
Allez.
604
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Monique ! Bernard !
605
00:34:05,417 --> 00:34:09,167
Ne m'aide pas, d'accord ?
Je fais tout ici.
606
00:34:10,042 --> 00:34:11,292
Que fais-tu ?
607
00:34:11,458 --> 00:34:12,833
Prendre une collation.
608
00:34:13,000 --> 00:34:16,083
j'ai vomi plus tôt
et mon ventre gargouille.
609
00:34:16,250 --> 00:34:19,375
Je m'en fous.
Prends un plateau et suis-moi.
610
00:34:19,792 --> 00:34:21,125
Tout le monde, allons-y.
611
00:34:27,375 --> 00:34:30,833
Avaler!
On ne sert pas la bouche pleine.
612
00:34:36,208 --> 00:34:40,708
Au menu du jour,
nous avons des langoustines géantes de Guernesey,
613
00:34:40,875 --> 00:34:42,542
vinaigrette aux groseilles,
614
00:34:42,917 --> 00:34:45,333
mayonnaise fouettée aux herbes fraîches,
615
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
et bouillon de poulet gras.
616
00:34:48,083 --> 00:34:49,917
Jean, bon sang. Buvez de l'eau.
617
00:34:50,083 --> 00:34:52,750
Cyril, on n'a pas compris un mot.
618
00:34:53,417 --> 00:34:54,875
Cet idiot tousse.
619
00:34:55,042 --> 00:34:58,333
Désolé,
J'ai une miette coincée dans ma glotte.
620
00:34:58,500 --> 00:34:59,708
Je le répète.
621
00:35:00,417 --> 00:35:02,625
Servez-nous, nous trouverons une solution.
622
00:35:03,458 --> 00:35:06,375
Et on commence par l'hôtesse,
qui est moi.
623
00:35:34,375 --> 00:35:35,833
Et l'aveugle dit :
624
00:35:36,000 --> 00:35:37,458
"Rends-moi mon œil."
625
00:35:41,458 --> 00:35:43,375
Incroyable!
626
00:35:47,167 --> 00:35:49,625
Éliane,
tu savais que ton ex était là ?
627
00:35:50,875 --> 00:35:51,708
Eh bien, il l'est.
628
00:35:52,625 --> 00:35:55,375
Le beau vieillissant avec sa pièce ennuyeuse.
629
00:35:55,542 --> 00:35:56,458
Mes seigneurs !
630
00:35:57,000 --> 00:35:58,542
Ô vertueux ministres !
631
00:35:58,708 --> 00:36:00,542
Ô fidèles sénateurs !
632
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
As-tu mangé, chérie ?
633
00:36:03,042 --> 00:36:05,292
Je ne rêverais pas de prendre ta nourriture.
634
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
Les repas ne sont pas copieux ici.
635
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Les brasseurs belges sont vraiment méchants.
636
00:36:11,000 --> 00:36:14,667
Vos insupportables visites annuelles
sont remplis de rires.
637
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
Merci.
638
00:36:16,500 --> 00:36:18,625
- Kitty, ne commence pas.
- Il a commencé.
639
00:36:18,792 --> 00:36:20,208
Il m'énerve.
640
00:36:20,375 --> 00:36:22,208
Ça fait 10 ans, non ?
641
00:36:22,375 --> 00:36:23,375
C'est exact.
642
00:36:23,542 --> 00:36:24,625
Kitty, fonce dessus
643
00:36:24,792 --> 00:36:26,667
et cède ta place à Yves.
644
00:36:26,958 --> 00:36:27,792
Moi?
645
00:36:27,958 --> 00:36:31,000
De cette façon, les acteurs peuvent discuter.
646
00:36:31,167 --> 00:36:33,542
Leurs conversations vous ennuient.
647
00:36:33,708 --> 00:36:36,292
Ce ne sont pas leurs conversations, c'est lui.
648
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Merci, mon pote.
649
00:36:38,333 --> 00:36:40,458
Vous devez être une actrice.
650
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Tu es ravissante.
651
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
J'étais dans le dernier film d'Alain Delon.
652
00:36:45,792 --> 00:36:47,250
Il me rejoint ici.
653
00:36:47,417 --> 00:36:49,042
J'adore Alain!
654
00:36:49,208 --> 00:36:50,667
Nous avons souvent pourchassé
655
00:36:50,833 --> 00:36:51,875
les mêmes femmes.
656
00:36:52,042 --> 00:36:54,125
Chéri, soufflé au fromage affiné...
657
00:36:54,292 --> 00:36:55,500
Tenté ?
658
00:36:55,667 --> 00:36:57,833
Tenté ? J'adore les soufflés de Cyril.
659
00:36:58,000 --> 00:36:58,750
Je sais!
660
00:36:58,917 --> 00:36:59,667
Cyrille !
661
00:37:01,917 --> 00:37:03,792
Monsieur, je suis ravi de vous voir.
662
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
Laisse-moi essayer ton truc de fromage vieilli.
663
00:37:06,375 --> 00:37:09,125
- Je ne peux pas, plus d'œufs.
- Comment ça ?
664
00:37:09,875 --> 00:37:11,458
Concombre et crème ?
665
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Non, je vais prendre du salami.
666
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
Je taquine.
667
00:37:16,500 --> 00:37:17,958
Du bon salami.
668
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
Sa voix ne s'est pas encore cassée ?
669
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas un jour.
670
00:37:23,292 --> 00:37:25,167
Salami, imbécile.
671
00:37:25,333 --> 00:37:26,542
Aucun goût.
672
00:37:28,208 --> 00:37:30,750
- J'ai plein d'œufs !
- Certainement.
673
00:37:30,917 --> 00:37:33,083
Pour qui cette garce se prend-elle ?
Plaque!
674
00:37:33,250 --> 00:37:35,667
Pourquoi tu la traites de salope ?
675
00:37:35,833 --> 00:37:38,042
- Elle baise tout le monde.
- Tout le monde?
676
00:37:38,208 --> 00:37:41,167
Surtout Jacko.
Ils descendent tous les après-midi.
677
00:37:41,333 --> 00:37:42,833
C'est horrible à dire.
678
00:37:43,333 --> 00:37:45,542
La vérité est horrible, Monique ?
679
00:37:45,708 --> 00:37:48,125
Tu dois vraiment être en colère contre elle.
680
00:37:48,667 --> 00:37:51,625
- Etes-vous jaloux, chef ?
- De quoi ?
681
00:37:52,083 --> 00:37:53,500
Ici.
682
00:37:57,667 --> 00:37:59,000
Lèche-cul.
683
00:37:59,458 --> 00:38:00,542
Je ne lui fais pas confiance.
684
00:38:00,708 --> 00:38:02,792
Quatre mois en tournée...
685
00:38:02,958 --> 00:38:05,750
200 représentations
dans de superbes villes françaises.
686
00:38:06,458 --> 00:38:08,542
Tu aurais dû venir à Toulon.
687
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
Nous détestons Toulon.
688
00:38:10,083 --> 00:38:11,458
- Connard.
- Tu peux répéter s'il te plait?
689
00:38:11,625 --> 00:38:12,958
Rien.
690
00:38:13,125 --> 00:38:15,625
Jean, je ne bois jamais de rosé !
691
00:38:15,792 --> 00:38:17,708
Désolé, le chef ne me l'a pas dit.
692
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Maudite douleur.
693
00:38:33,167 --> 00:38:34,792
Qui est ce type ?
694
00:38:35,167 --> 00:38:37,542
L'ex de Madame.
Mon Seigneur ne peut pas le supporter.
695
00:38:37,708 --> 00:38:40,167
Il y a une grosse pomme de discorde.
696
00:38:40,333 --> 00:38:41,625
Un autre ?
697
00:38:43,875 --> 00:38:46,083
Pas le temps de l'assaisonner.
698
00:38:47,083 --> 00:38:48,167
J'arrive, madame.
699
00:38:48,333 --> 00:38:51,125
- La conne.
- Ne vous inquiétez pas, chef, je vais le faire.
700
00:38:51,458 --> 00:38:52,917
Fleur de sel
701
00:38:53,083 --> 00:38:55,333
et un léger filet d'huile d'olive.
702
00:38:55,500 --> 00:38:57,583
- Ils me le feront savoir.
-Roger.
703
00:39:03,292 --> 00:39:04,292
Repriser!
704
00:39:07,917 --> 00:39:09,583
C'est beaucoup trop.
705
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
J'ai peur et j'ai le mal de mer.
706
00:39:12,792 --> 00:39:16,083
En 1947, combien
Y avait-il des espèces d'oursins ?
707
00:39:16,750 --> 00:39:17,792
Je ne suis pas né.
708
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
250 espèces.
709
00:39:20,000 --> 00:39:22,042
C'est tout ?
J'aurais dit 10 milliards.
710
00:39:23,000 --> 00:39:25,208
Je parle d'espèces, Peggy.
711
00:39:25,375 --> 00:39:28,042
Pas les oursins. Vous ne pouvez pas les compter.
712
00:39:28,500 --> 00:39:29,458
Jean !
713
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Oubliez les oursins.
714
00:39:31,417 --> 00:39:32,917
Abaissez le plat.
715
00:39:37,125 --> 00:39:38,167
Mon pantalon en velours !
716
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
Ils coûtent une fortune.
717
00:39:40,000 --> 00:39:41,250
Pourquoi as-tu fait ça ?
718
00:39:41,875 --> 00:39:43,750
Sac de noix ! Double sac de noix !
719
00:39:44,958 --> 00:39:46,417
Marguerite, non !
720
00:39:46,583 --> 00:39:49,458
Vous avez du cholestérol.
Viens ici, mon ange.
721
00:39:50,833 --> 00:39:52,250
Ce qui s'est passé?
722
00:39:52,417 --> 00:39:55,250
- Tu vois...
- Le poisson est tombé par terre.
723
00:39:55,417 --> 00:39:56,667
C'était l'huile.
724
00:39:57,458 --> 00:39:58,542
Qui l'a laissé tomber ?
725
00:39:58,708 --> 00:39:59,750
Jean, bien sûr.
726
00:40:01,833 --> 00:40:02,708
Bâtard!
727
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Vous voulez gâcher mon déjeuner !
728
00:40:11,167 --> 00:40:12,958
Faites quelque chose, séparez-les !
729
00:40:13,125 --> 00:40:15,167
Je ne peux pas, je joue la semaine prochaine.
730
00:40:16,333 --> 00:40:17,458
Calme-toi!
731
00:40:26,833 --> 00:40:30,375
Je suis désolé, mais j'ai vu du rouge
quand il a saboté mon poisson.
732
00:40:30,542 --> 00:40:31,375
Connard!
733
00:40:31,542 --> 00:40:32,542
Assez!
734
00:40:32,708 --> 00:40:33,792
Assez.
735
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
C'est le passé, maintenant on passe à autre chose.
736
00:40:36,167 --> 00:40:38,125
S'il vous plaît, je suis orphelin.
737
00:40:38,292 --> 00:40:41,375
Quand tu m'as embauché,
J'ai fait un transfert.
738
00:40:41,542 --> 00:40:43,958
Je te considère comme mes parents.
739
00:40:44,500 --> 00:40:46,667
Je ne peux pas dormir seul dans le noir !
740
00:40:48,542 --> 00:40:50,333
Arrête ça, espèce de pervers !
741
00:40:50,875 --> 00:40:51,708
Venez ici.
742
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
Malgré les apparences,
743
00:40:53,917 --> 00:40:55,708
nous vous aimons beaucoup.
744
00:40:55,875 --> 00:40:57,292
Merci, madame,
745
00:40:57,667 --> 00:40:59,500
pour votre gentillesse et votre classe.
746
00:40:59,958 --> 00:41:01,417
Maintenant, réconcilie-toi avec Jean.
747
00:41:01,583 --> 00:41:03,333
Quel est le mot clé ?
748
00:41:03,500 --> 00:41:04,958
Le temps des vacances est magique !
749
00:41:05,125 --> 00:41:07,000
- Maintenant, embrasse-toi.
- Quoi?
750
00:41:07,167 --> 00:41:08,375
Embrasser et maquiller.
751
00:41:09,875 --> 00:41:11,417
Continue.
752
00:41:11,583 --> 00:41:12,750
Je suis désolé.
753
00:41:13,292 --> 00:41:14,708
Reste à l'écart ou tu meurs.
754
00:41:14,875 --> 00:41:16,042
Il m'a menacé !
755
00:41:17,542 --> 00:41:19,042
- Une petite menace.
- Arrêt.
756
00:41:20,083 --> 00:41:22,083
Retour au travail.
757
00:41:23,792 --> 00:41:25,417
Nous conserverons son salaire.
758
00:41:25,583 --> 00:41:27,917
Oui, chérie.
Je suis très déçu.
759
00:41:32,792 --> 00:41:33,708
Monique.
760
00:41:34,292 --> 00:41:36,875
Est-ce que M. Delon a appelé pendant que je nageais ?
761
00:41:37,042 --> 00:41:39,125
Je vous l'aurais dit, mademoiselle.
762
00:41:42,708 --> 00:41:44,833
Carmen, chérie. C'est Éliane.
763
00:41:45,000 --> 00:41:46,458
Retrouve-moi dans 10 minutes
764
00:41:46,625 --> 00:41:47,625
au hammam.
765
00:41:47,792 --> 00:41:50,083
Parfait. Je serai là, chérie.
766
00:41:50,250 --> 00:41:51,583
À bientôt !
767
00:41:53,250 --> 00:41:55,625
- Vous venez ?
- Non, je lis un scénario.
768
00:41:55,792 --> 00:41:58,125
- J'ai aussi des projets.
- Très bien.
769
00:42:02,833 --> 00:42:04,750
J'attends depuis 10 minutes.
770
00:42:04,917 --> 00:42:06,917
Désolé, chérie. C'est Ben.
771
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
Il devient tellement ennuyeux.
772
00:42:10,417 --> 00:42:13,167
Alors fais comme moi, trouve-toi un amant.
773
00:42:13,333 --> 00:42:18,542
Tu ne trouveras jamais d'homme
qui vous offre sécurité et bons moments.
774
00:42:18,708 --> 00:42:20,708
Chérie, tu es si sage.
775
00:42:21,167 --> 00:42:22,708
Gabriel.
776
00:42:23,833 --> 00:42:26,708
Petit maillot de bain, grand Willy.
Il est fou de toi.
777
00:42:26,875 --> 00:42:27,708
Vous pensez ?
778
00:42:27,875 --> 00:42:28,750
Pourquoi pas?
779
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
- Tu as raison!
- Quel est son problème ?
780
00:42:32,375 --> 00:42:33,750
Regarder!
781
00:42:33,917 --> 00:42:36,792
- Son mascara a coulé.
- Elle a l'air horrible.
782
00:42:37,167 --> 00:42:38,417
C'est horrible.
783
00:42:38,583 --> 00:42:42,042
Les gens de Delon ne me laissent pas lui parler.
784
00:42:44,708 --> 00:42:47,500
- Comme c'est moche.
- Laura, tu es ridicule.
785
00:42:47,667 --> 00:42:50,708
Mon Dieu,
ces actrices ont des cervelles.
786
00:42:50,958 --> 00:42:52,417
Elle, une actrice ?
787
00:42:52,583 --> 00:42:53,792
J'en doute.
788
00:42:54,625 --> 00:42:57,667
Je vais aller la voir.
Nous devrons annuler le hammam.
789
00:42:58,458 --> 00:42:59,667
Laure !
790
00:43:04,208 --> 00:43:07,125
Eliane flirtait-elle avec toi
chez toi au déjeuner ?
791
00:43:08,542 --> 00:43:09,875
Vous êtes paranoïaque.
792
00:43:10,625 --> 00:43:13,208
Elle ne me prête aucune attention particulière.
793
00:43:24,458 --> 00:43:26,083
C'est quoi cette bêtise ?
794
00:43:31,833 --> 00:43:34,458
Patron,
Je ne te dérange pas en vacances ?
795
00:43:34,625 --> 00:43:35,625
Oui, je travaille.
796
00:43:36,417 --> 00:43:38,167
Conférence internationale.
797
00:43:38,333 --> 00:43:39,542
Que veux-tu ?
798
00:43:39,708 --> 00:43:41,625
J'appelle parce que...
799
00:43:42,208 --> 00:43:44,000
J'ai fait de sérieux progrès.
800
00:43:44,167 --> 00:43:46,167
J'ai plusieurs suspects.
801
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
J'en préférerais un : le bon.
802
00:43:48,500 --> 00:43:50,333
Oui, monsieur.
En haut de la liste,
803
00:43:50,500 --> 00:43:51,667
voilà le seigneur.
804
00:43:51,833 --> 00:43:55,917
La femme de Kitty triche
et c'est un motif indéniable.
805
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
Qui est "minou" ?
806
00:43:57,417 --> 00:43:58,708
Kitty est le seigneur.
807
00:43:59,250 --> 00:44:00,458
Le sait-il ?
808
00:44:00,625 --> 00:44:02,875
- Pas du tout.
- Alors où est son mobile ?
809
00:44:03,042 --> 00:44:03,792
Quoi ?
810
00:44:03,958 --> 00:44:06,375
S'il ne le sait pas,
où est son mobile ?
811
00:44:09,042 --> 00:44:11,125
C'est vrai, patron. Vous m'avez eu là.
812
00:44:11,292 --> 00:44:12,625
Et voilà encore
813
00:44:12,792 --> 00:44:14,500
avec vos fausses certitudes.
814
00:44:15,625 --> 00:44:17,083
C'est étrange, patron.
815
00:44:17,250 --> 00:44:20,625
Il y a quelqu'un
dans le jardin en combinaison.
816
00:44:20,792 --> 00:44:22,042
Vous êtes au bord de la mer.
817
00:44:22,208 --> 00:44:23,458
Les gens vont plonger
818
00:44:23,625 --> 00:44:24,833
en combinaison.
819
00:44:25,000 --> 00:44:26,625
C'est vrai que ce n'est pas inhabituel.
820
00:44:26,792 --> 00:44:28,833
Alors qui est le suspect n°1,
821
00:44:29,000 --> 00:44:31,125
si le n°1 n'est plus le seigneur ?
822
00:44:31,583 --> 00:44:33,458
- C'est Cap.
- Qui est "Cap" ?
823
00:44:33,625 --> 00:44:35,667
Un cinéaste grec.
824
00:44:35,833 --> 00:44:38,500
Ma Dame refuse
pour financer son nouveau film.
825
00:44:38,667 --> 00:44:39,833
Je l'ai entendu dire :
826
00:44:40,000 --> 00:44:42,667
"Je vais la tuer."
C'est l'accent grec.
827
00:44:42,833 --> 00:44:44,250
Ensuite, nous l'avons.
828
00:44:44,417 --> 00:44:45,833
Non, non, non.
829
00:44:46,000 --> 00:44:47,667
Je n'ai aucune preuve formelle.
830
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Et le chef cuisinier ?
831
00:44:49,917 --> 00:44:51,208
Aucun motif.
832
00:44:51,375 --> 00:44:53,042
Comment peux-tu en être si sûr ?
833
00:44:53,208 --> 00:44:54,750
Le personnel est de bonne humeur.
834
00:44:54,917 --> 00:44:57,542
Ils sont devenus amis.
Faites confiance à mon intuition.
835
00:44:57,708 --> 00:44:58,417
Attention,
836
00:44:58,583 --> 00:45:00,083
rester objectif.
837
00:45:00,250 --> 00:45:01,417
Êtes-vous communiste?
838
00:45:01,792 --> 00:45:03,125
Bien sûr que non, patron.
839
00:45:03,583 --> 00:45:04,708
Dis là...
840
00:45:06,250 --> 00:45:07,417
C'est étrange,
841
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
la combinaison a un râteau.
842
00:45:09,667 --> 00:45:11,583
Un râteau dans un jardin est normal.
843
00:45:11,750 --> 00:45:14,167
- Les gens doivent ratisser.
- Vous avez raison.
844
00:45:14,333 --> 00:45:15,458
Maurice !
845
00:45:15,875 --> 00:45:17,500
Nous voulons jouer au croquet.
846
00:45:17,917 --> 00:45:19,750
Je dois y aller, j'ai du travail.
847
00:45:23,708 --> 00:45:24,875
Il est terriblement direct.
848
00:45:47,708 --> 00:45:49,250
Tu aimes mon Apache ?
849
00:45:49,417 --> 00:45:50,750
Oh, c'est un Apache ?
850
00:45:51,750 --> 00:45:54,958
Je ne peux pas dire que j'aime ça,
mais comme c'est un Apache...
851
00:45:55,125 --> 00:45:56,417
C'est plutôt mignon.
852
00:45:57,042 --> 00:45:59,042
L'arc fonctionne-t-il ?
853
00:45:59,208 --> 00:46:00,333
Bien sûr que oui.
854
00:46:02,583 --> 00:46:03,417
Monsieur?
855
00:46:04,125 --> 00:46:05,458
Viens ici, s'il te plaît.
856
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
Ma Dame.
857
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
J'ai reçu une autre lettre.
858
00:46:11,042 --> 00:46:12,375
Montre-moi.
859
00:46:14,833 --> 00:46:17,042
"Le temps est écoulé, ce soir tu es mort."
860
00:46:17,208 --> 00:46:20,500
Apparemment,
quelque chose va se passer ce soir.
861
00:46:22,792 --> 00:46:23,667
Bonnes nouvelles.
862
00:46:24,708 --> 00:46:26,667
- Excusez-moi.
- Il est coincé.
863
00:46:26,833 --> 00:46:28,125
Il va se révéler.
864
00:46:28,292 --> 00:46:30,500
Cela prouve que ma méthode était correcte.
865
00:46:33,167 --> 00:46:35,333
J'annule la fête des pirates.
866
00:46:35,500 --> 00:46:38,083
Nous logerons dans un hôtel.
J'appelle Barclay.
867
00:46:39,500 --> 00:46:42,375
je ne céderai pas
à une stupide lettre anonyme.
868
00:46:42,583 --> 00:46:44,750
Eddie et Joe seraient très contrariés.
869
00:46:44,917 --> 00:46:46,958
Tu as raison, ne change rien.
870
00:46:47,125 --> 00:46:48,167
Au contraire.
871
00:46:48,333 --> 00:46:49,417
Aide!
872
00:46:50,083 --> 00:46:51,000
Nous sommes enfermés !
873
00:46:53,292 --> 00:46:54,500
Respirer.
874
00:47:02,125 --> 00:47:03,417
Je vais l'attraper ce soir.
875
00:47:03,583 --> 00:47:04,875
Ne t'inquiète pas, minou.
876
00:47:05,250 --> 00:47:06,833
je vais organiser un piège
877
00:47:07,000 --> 00:47:08,417
personne n’oubliera de sitôt.
878
00:47:10,083 --> 00:47:11,167
Chéri...
879
00:47:12,333 --> 00:47:13,708
ne vous inquiétez pas.
880
00:47:14,875 --> 00:47:15,750
Je suis prêt.
881
00:47:15,917 --> 00:47:16,708
Aide!
882
00:47:16,875 --> 00:47:17,667
Qu'est ce que c'est?
883
00:47:18,917 --> 00:47:21,292
Mon Seigneur, après vous. Dépêchez-vous.
884
00:47:23,167 --> 00:47:24,417
Il est rouge vif.
885
00:47:24,833 --> 00:47:26,833
Jacko, fais attention !
886
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
Respirer.
887
00:47:28,542 --> 00:47:30,167
Il n'est pas rouge, il est violet.
888
00:47:32,417 --> 00:47:33,750
Boire lentement.
889
00:47:40,542 --> 00:47:42,875
- Il est moins violet.
- Cela l'a réveillé.
890
00:47:43,042 --> 00:47:45,250
Cette porte est impossible à bloquer.
891
00:47:45,417 --> 00:47:47,667
Si la porte était bloquée, Kitty...
892
00:47:48,125 --> 00:47:49,292
Il t'appelle minou ?
893
00:47:49,458 --> 00:47:51,250
C'est Eliane qui le fait.
894
00:47:51,417 --> 00:47:53,458
Pourquoi cette porte serait-elle bloquée ?
895
00:47:59,542 --> 00:48:00,792
Détective Boulin.
896
00:48:00,958 --> 00:48:03,167
Maurice ! Coup de fil.
897
00:48:03,333 --> 00:48:04,375
Et maintenant ?
898
00:48:04,542 --> 00:48:08,917
Désolé de vous déranger
à votre conférence, mais j'ai des nouvelles.
899
00:48:09,083 --> 00:48:11,417
- Le crime est pour ce soir.
- Tu es sûr ?
900
00:48:11,583 --> 00:48:12,542
Que vas-tu faire ?
901
00:48:12,708 --> 00:48:15,167
Un piège à miel à la fête des pirates sur la plage.
902
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
Un piège à miel ? Tu me fais peur.
903
00:48:17,500 --> 00:48:18,250
Ce soir,
904
00:48:18,417 --> 00:48:21,417
il ou elle attaquera Ma Dame.
905
00:48:21,583 --> 00:48:23,833
Et je vais les attraper. C'est inévitable.
906
00:48:24,333 --> 00:48:27,125
J'enverrai les gendarmes locaux en renfort.
907
00:48:27,292 --> 00:48:29,417
Je n'ai pas besoin de sauvegarde.
908
00:48:29,583 --> 00:48:31,083
Ils déjoueront mon piège.
909
00:48:31,250 --> 00:48:34,125
- Je prendrai le risque.
- Ecoute, j'attrape le coupable
910
00:48:34,292 --> 00:48:36,708
- et madame meurt.
- Tu plaisantes ?
911
00:48:36,875 --> 00:48:38,083
Bien sûr que je le suis.
912
00:48:38,250 --> 00:48:40,792
J'essaie juste
pour alléger l'atmosphère.
913
00:48:47,708 --> 00:48:49,417
Bonjour, Patron...
914
00:48:50,125 --> 00:48:51,583
C'est Alain Delon.
915
00:48:52,125 --> 00:48:54,042
-Alain Delon ?
- En personne.
916
00:48:54,250 --> 00:48:56,667
Je parle à Alain Delon ?
917
00:48:56,833 --> 00:48:58,500
Est-ce que Laura est là ?
918
00:48:58,667 --> 00:49:00,083
- Laure ?
- L'Italien.
919
00:49:00,250 --> 00:49:02,458
Bien sûr. Tu veux lui parler ?
920
00:49:02,625 --> 00:49:03,667
Non, pas du tout.
921
00:49:03,833 --> 00:49:06,417
Tu ne veux pas lui parler. Bien.
922
00:49:06,583 --> 00:49:08,833
- Tu viens à la fête des pirates ?
- Non.
923
00:49:09,000 --> 00:49:11,250
Je ne viens pas à la fête des pirates.
924
00:49:11,417 --> 00:49:13,375
Je vais lui donner le message.
925
00:49:14,042 --> 00:49:16,917
- Elle sera déçue.
- Occupez-vous de vos affaires.
926
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
Occupe-toi de mes affaires.
927
00:49:19,792 --> 00:49:21,958
Il m'a raccroché au nez aussi.
928
00:49:22,167 --> 00:49:24,125
Les mauvaises manières doivent être à la mode.
929
00:49:27,792 --> 00:49:29,833
- Aïe !
- Qu'est-ce que tu fais ?
930
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Tout le monde attend.
931
00:49:31,917 --> 00:49:33,542
Je pensais que ça pourrait être bien
932
00:49:33,708 --> 00:49:35,417
si je m'habillais en M. Smee.
933
00:49:35,583 --> 00:49:37,083
Ce serait une superbe couverture.
934
00:49:37,250 --> 00:49:39,500
Non, tu emmèneras les chiens faire pipi.
935
00:49:39,667 --> 00:49:41,000
C'est une superbe couverture.
936
00:49:42,375 --> 00:49:45,125
C'est dommage, j'adore M. Smee.
937
00:49:45,417 --> 00:49:47,542
Il a toujours été mon héros.
938
00:50:09,042 --> 00:50:11,500
Capitaine, le bateau est trop loin.
939
00:50:12,292 --> 00:50:14,083
Nos costumes seront trempés.
940
00:50:14,250 --> 00:50:17,250
Il fait 8 pouces de profondeur. Tout le monde a sauté.
941
00:50:21,458 --> 00:50:23,167
- Il est parti !
- Jacko !
942
00:50:24,083 --> 00:50:25,375
Homme à la mer.
943
00:50:26,292 --> 00:50:28,042
Huit pouces de mon cul !
944
00:50:36,542 --> 00:50:37,292
Boulin.
945
00:50:39,167 --> 00:50:40,833
Les as-tu appelés ici ?
946
00:50:41,000 --> 00:50:43,333
Mon patron a insisté pour avoir du renfort.
947
00:50:43,500 --> 00:50:45,875
Le coupable prendra peur et s'enfuira.
948
00:50:46,042 --> 00:50:47,792
Nous voulons qu'il prenne peur.
949
00:50:47,958 --> 00:50:50,708
Laissez-le courir.
Dites-leur de se rapprocher.
950
00:50:50,875 --> 00:50:53,042
C'est bien plus raisonnable.
Soyez discret.
951
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Messieurs.
952
00:50:56,417 --> 00:50:59,875
Inspecteur en chef Boulin, je prends le relais.
Vous pouvez partir.
953
00:51:00,042 --> 00:51:01,833
Je tends un piège à miel
954
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
pas un filet.
955
00:51:03,167 --> 00:51:04,292
Hommes, reculez.
956
00:51:04,458 --> 00:51:06,542
- Et la camionnette ?
- Il n'y a pas de chauffeur.
957
00:51:06,708 --> 00:51:08,958
Tenez les chiens. Pas de temps à perdre.
958
00:51:13,167 --> 00:51:14,375
Rappelle des souvenirs.
959
00:51:21,000 --> 00:51:21,792
Cela s'est arrêté.
960
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
Facile avec l'embrayage !
961
00:51:27,708 --> 00:51:29,125
Tu penses que je ne sais pas ?
962
00:51:33,708 --> 00:51:34,708
Encore une fois au point mort.
963
00:51:42,167 --> 00:51:43,083
Imbécile.
964
00:51:46,333 --> 00:51:47,625
Cela continue de caler.
965
00:51:47,792 --> 00:51:49,083
Bravo, mon ami.
966
00:51:49,250 --> 00:51:50,625
Et maintenant quoi ?
967
00:51:51,125 --> 00:51:53,000
- Où sont les chiens ?
- Disparu.
968
00:51:53,167 --> 00:51:56,667
- Ils m'ont mordu alors je les ai laissés partir.
- Et toi ?
969
00:51:57,208 --> 00:51:59,167
Les hommes, prenez des pelles.
970
00:52:02,208 --> 00:52:04,583
Je les voulais plus proches, pas disparus.
971
00:52:04,750 --> 00:52:06,000
Tout va bien.
972
00:52:06,167 --> 00:52:08,708
Ils attendent
mes ordres d'intervenir.
973
00:52:08,875 --> 00:52:09,792
Et mes chiens ?
974
00:52:10,333 --> 00:52:12,917
- Où sont mes chiens ?
- C'est l'inconvénient.
975
00:52:13,083 --> 00:52:15,333
L'officier les a laissés partir.
976
00:52:16,000 --> 00:52:18,083
Ils reviendront pour le barbecue.
977
00:52:18,250 --> 00:52:19,958
Retrouve mes chiens, Boulin !
978
00:52:20,125 --> 00:52:21,625
Marguerite!
979
00:52:21,792 --> 00:52:23,000
Blaise.
980
00:52:39,250 --> 00:52:40,667
Marguerite, bébé.
981
00:52:46,625 --> 00:52:47,833
Marguerite!
982
00:52:56,167 --> 00:52:57,250
Aller se faire cuire un œuf!
983
00:53:02,750 --> 00:53:03,958
Il n'est pas mauvais.
984
00:53:04,375 --> 00:53:05,750
Tiens, prends ça.
985
00:53:06,667 --> 00:53:08,000
Je vais en rouler un pur.
986
00:53:21,583 --> 00:53:23,125
Sauce tomate et fromage.
987
00:53:23,292 --> 00:53:25,958
Double fromage,
Je n'ai pas mangé de la journée.
988
00:53:30,750 --> 00:53:32,417
Ma Dame ? Madame?
989
00:53:37,125 --> 00:53:38,542
Ma Dame, je suis là !
990
00:53:41,500 --> 00:53:43,375
Cet imbécile a cassé ma montre.
991
00:53:43,542 --> 00:53:45,375
Désolé, vous avez levé le bras.
992
00:53:45,792 --> 00:53:46,833
Que veux-tu?
993
00:53:48,208 --> 00:53:51,083
Je pensais que M. Jacko vous agressait.
994
00:53:51,500 --> 00:53:52,667
Et maintenant ?
995
00:53:53,667 --> 00:53:54,625
Non.
996
00:53:54,875 --> 00:53:56,042
Il ne l'était pas.
997
00:53:57,417 --> 00:53:59,000
Veux-tu une crêpe ?
998
00:53:59,167 --> 00:54:00,708
Non, merci.
999
00:54:01,125 --> 00:54:02,750
C'est ce que je pensais.
1000
00:54:08,958 --> 00:54:11,917
Pas si vite, petite sirène.
1001
00:54:12,083 --> 00:54:13,292
Arrêtez de me suivre.
1002
00:54:13,917 --> 00:54:16,667
Tu sais où me trouver.
Juste au cas où.
1003
00:54:19,208 --> 00:54:20,208
Déplacez-vous.
1004
00:54:21,208 --> 00:54:23,667
Je prends les chiens ou ils seront malades.
1005
00:54:23,833 --> 00:54:25,458
Je prendrai le grand Riva.
1006
00:54:25,625 --> 00:54:27,583
Et nous ? Salaud égoïste.
1007
00:54:28,375 --> 00:54:29,917
Mes chiens sont prioritaires.
1008
00:54:30,875 --> 00:54:31,792
Connard.
1009
00:54:37,917 --> 00:54:38,917
Boulin !
1010
00:54:39,542 --> 00:54:41,000
Apportez un plateau à Laura
1011
00:54:41,458 --> 00:54:43,250
avec couenne de porc grillée.
1012
00:54:43,500 --> 00:54:44,667
Elle se sent bleue
1013
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
à cause de Delon.
1014
00:54:46,292 --> 00:54:48,125
Oh putain, j'avais complètement oublié.
1015
00:54:50,000 --> 00:54:51,333
Mademoiselle Laura ?
1016
00:54:52,333 --> 00:54:54,958
Une collation envoyée par M. Lamarque.
1017
00:54:55,125 --> 00:54:56,167
Ici.
1018
00:54:56,333 --> 00:54:58,125
J'ai oublié, j'ai parlé à Alain.
1019
00:54:59,167 --> 00:55:00,750
Quoi? Alain ?
1020
00:55:02,292 --> 00:55:03,667
Alain Delon ?
1021
00:55:03,833 --> 00:55:05,375
A-t-il dit qu'il viendrait ?
1022
00:55:06,000 --> 00:55:06,958
Oui. Je veux dire non.
1023
00:55:08,333 --> 00:55:10,000
Il ne vient pas.
1024
00:55:12,750 --> 00:55:13,625
Pardonne-moi.
1025
00:55:14,958 --> 00:55:16,500
Pardonne-moi, je suis désolé.
1026
00:55:16,667 --> 00:55:17,917
Tu n'es personne.
1027
00:55:18,083 --> 00:55:20,167
- Ce n'est pas ta faute.
- Merci.
1028
00:55:20,333 --> 00:55:22,583
A-t-il laissé un numéro ?
1029
00:55:22,750 --> 00:55:25,167
Il a dit qu'il préférait que tu n'appelles pas.
1030
00:55:30,083 --> 00:55:33,292
Tu ne devrais pas te faire
dans de tels états.
1031
00:55:33,458 --> 00:55:34,875
Tu ne mérites pas ça.
1032
00:55:35,042 --> 00:55:38,583
Nous avons parlé pendant un moment
et honnêtement, il n'est pas très gentil.
1033
00:55:39,458 --> 00:55:41,250
Je t'interdis de le dénigrer !
1034
00:55:41,417 --> 00:55:43,167
Alors j'éviterai ça.
1035
00:55:44,167 --> 00:55:45,167
Qu'est-ce qui ne va pas?
1036
00:55:45,333 --> 00:55:47,125
Et je te fais payer.
1037
00:55:47,292 --> 00:55:49,375
J'y suis habitué, ne t'inquiète pas.
1038
00:55:49,542 --> 00:55:50,750
Que se passe-t-il?
1039
00:55:50,917 --> 00:55:52,625
N'y touchez pas, c'est chargé !
1040
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Je vais me suicider !
1041
00:55:56,583 --> 00:55:58,500
- Attention maintenant.
- C'est fini !
1042
00:55:58,667 --> 00:56:00,250
Calme-toi, minou.
1043
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
Je saigne!
1044
00:56:08,250 --> 00:56:10,500
Lamarque,
aide-moi pour l'amour de Dieu !
1045
00:56:17,083 --> 00:56:18,292
Soirée épouvantable.
1046
00:56:18,458 --> 00:56:19,958
Nous avons presque perdu les chiens.
1047
00:56:20,125 --> 00:56:22,167
Je vais me coucher avec Daisy.
1048
00:56:22,333 --> 00:56:24,708
Ne me dérangez sous aucun prétexte.
1049
00:56:24,875 --> 00:56:25,792
Très bien, monsieur.
1050
00:56:26,208 --> 00:56:28,000
Dépêchez-vous, le bateau coule.
1051
00:56:29,333 --> 00:56:31,125
Quelle fin horrible.
1052
00:56:32,000 --> 00:56:33,458
Il y a une douleur brûlante.
1053
00:56:33,875 --> 00:56:35,875
La balle n'a fait que t'effleurer.
1054
00:56:36,292 --> 00:56:38,500
Oui, mais je suis sur scène dans deux jours.
1055
00:56:39,042 --> 00:56:40,083
Et ça fait mal.
1056
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
Le connard a disparu.
1057
00:56:45,333 --> 00:56:46,292
Repriser!
1058
00:56:47,167 --> 00:56:48,500
Capitaine!
1059
00:57:07,125 --> 00:57:08,458
Installez-vous confortablement !
1060
00:57:09,583 --> 00:57:11,667
Faites comme chez vous.
1061
00:57:11,833 --> 00:57:13,750
Mais n'oubliez pas que ce n'est pas le cas.
1062
00:58:00,792 --> 00:58:03,917
Que fais-tu?
Vous devez servir des crêpes.
1063
00:58:04,083 --> 00:58:07,208
Les crêpes peuvent attendre.
J'ai besoin de fumer.
1064
00:58:07,375 --> 00:58:10,167
Je n'y crois pas.
Pourquoi pas un cigare aussi ?
1065
00:58:11,083 --> 00:58:13,208
Je mérite un peu de fumée.
1066
00:58:13,542 --> 00:58:14,750
Ne poussez pas les choses.
1067
00:58:31,667 --> 00:58:32,542
Désolé, patron.
1068
00:58:32,708 --> 00:58:34,958
Boulin,
tu sais quelle heure il est ?
1069
00:58:35,125 --> 00:58:36,250
C'est une urgence.
1070
00:58:36,750 --> 00:58:38,083
Les signes
1071
00:58:38,833 --> 00:58:40,625
sont en train de s'affirmer.
1072
00:58:40,792 --> 00:58:42,458
Assélération.
1073
00:58:42,625 --> 00:58:43,458
Et qu'est-ce que
1074
00:58:43,625 --> 00:58:45,000
ça veut dire ?
1075
00:58:47,458 --> 00:58:50,042
J'entends un moteur à turbine.
1076
00:58:50,208 --> 00:58:52,292
Madeleine, tu ronfles.
1077
00:58:52,708 --> 00:58:54,250
Sortez.
1078
00:58:54,625 --> 00:58:55,917
Maurice....
1079
00:58:56,917 --> 00:58:58,250
tu as une maîtresse ?
1080
00:58:58,417 --> 00:59:00,958
Pas une maîtresse, ma femme ! Imbécile.
1081
00:59:01,125 --> 00:59:03,250
Et tu nous as réveillés.
1082
00:59:12,625 --> 00:59:13,542
D'ailleurs...
1083
00:59:13,708 --> 00:59:16,208
si ces idiots de gendarmes t'appellent,
1084
00:59:16,375 --> 00:59:19,208
ne crois pas
un mot qu'ils disent, vieil homme.
1085
00:59:20,375 --> 00:59:23,292
Qu'est-ce qui ne va pas?
Es-tu ivre ?
1086
00:59:24,958 --> 00:59:26,292
Que fais-tu ?
1087
00:59:26,458 --> 00:59:27,917
Bougez-vous du cul !
1088
00:59:28,542 --> 00:59:30,458
Je te rappelle dans cinq heures.
1089
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Je dois y aller. Je t'aime.
1090
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
Enlevez vos pierres.
1091
00:59:34,292 --> 00:59:35,375
Liberté!
1092
01:00:00,542 --> 01:00:02,042
Je n'y crois pas.
1093
01:00:02,208 --> 01:00:03,917
Que fais-tu?
1094
01:00:04,083 --> 01:00:05,958
Un gâteau sympa....
1095
01:00:06,708 --> 01:00:08,417
C'est pour demain, idiot !
1096
01:00:08,583 --> 01:00:10,792
C'est pour demain, idiot !
1097
01:00:11,875 --> 01:00:12,958
Regarder!
1098
01:00:13,125 --> 01:00:15,125
Allez servir des boissons dans le jacuzzi.
1099
01:00:15,292 --> 01:00:16,667
Nous avons fait les crêpes.
1100
01:00:16,833 --> 01:00:17,750
Restez au frais.
1101
01:00:17,917 --> 01:00:19,833
Jean est un pro.
1102
01:00:20,375 --> 01:00:21,875
Oh, les petites crêpes.
1103
01:00:22,083 --> 01:00:23,292
Regardez ça !
1104
01:00:24,417 --> 01:00:27,167
Très bien, Jean servira des boissons.
1105
01:00:39,000 --> 01:00:40,292
C'est parti.
1106
01:00:40,458 --> 01:00:43,167
Vous êtes tous invités
à mon concert demain.
1107
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
Sois prudent.
1108
01:00:55,292 --> 01:00:56,833
Jean, ça suffit.
1109
01:00:57,000 --> 01:00:58,917
Sortez de ce jacuzzi.
1110
01:00:59,083 --> 01:01:00,542
Ce n'est pas un esclave.
1111
01:01:00,708 --> 01:01:03,042
Allez, chasseur, amuse-toi bien.
1112
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Alors là !
1113
01:01:04,375 --> 01:01:06,167
Merci Cap !
1114
01:01:06,333 --> 01:01:09,917
Ce n'est pas un chasseur
et le chasseur va s'amuser.
1115
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
Alors là !
1116
01:01:11,458 --> 01:01:13,167
ATTENTION AU CHIEN
1117
01:01:25,917 --> 01:01:26,917
Claude !
1118
01:01:27,083 --> 01:01:28,417
Jean a perdu la tête !
1119
01:01:31,292 --> 01:01:34,333
Je sens un jet d'eau chaude
sur ma cuisse.
1120
01:01:38,583 --> 01:01:40,958
Ce salaud pisse !
1121
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Je sors d'ici.
1122
01:01:52,917 --> 01:01:55,417
C'est assez spectaculaire. Ne le touche pas.
1123
01:01:55,583 --> 01:01:58,250
Retournez-le.
Il pouvait avaler sa langue.
1124
01:01:58,417 --> 01:01:59,958
Mon directeur !
1125
01:02:00,125 --> 01:02:04,125
J'ai dit à Claude qu'une ampoule
sur un jacuzzi, c'était stupide.
1126
01:02:04,292 --> 01:02:05,958
Personne ne m'écoute jamais.
1127
01:02:09,458 --> 01:02:11,542
Vous étiez en charge de la sécurité.
1128
01:02:11,917 --> 01:02:14,750
Il y a eu une tentative de meurtre
et tu n'as rien vu.
1129
01:02:15,875 --> 01:02:17,542
Quoi? Tu as vu quelque chose ?
1130
01:02:22,875 --> 01:02:25,875
Se lever.
Tu mouille mon canapé.
1131
01:02:27,542 --> 01:02:30,083
Je vais devoir te quitter, Harold.
1132
01:02:32,792 --> 01:02:33,750
Un bisou.
1133
01:02:33,917 --> 01:02:35,458
Pas de bisou.
1134
01:02:36,375 --> 01:02:38,917
C'est ça,
Je vais réveiller Chirac.
1135
01:02:39,667 --> 01:02:42,375
Croyez-moi,
mon rapport sera cinglant.
1136
01:02:42,542 --> 01:02:43,917
Cinglant!
1137
01:02:56,417 --> 01:02:57,333
Mon nez !
1138
01:02:57,708 --> 01:02:58,708
Mon nez !
1139
01:03:09,958 --> 01:03:12,333
Tu vas
réveille-moi toute la nuit, connard !
1140
01:03:12,500 --> 01:03:13,542
Chirac, ici.
1141
01:03:15,292 --> 01:03:17,000
Pardonnez-moi, monsieur le ministre.
1142
01:03:17,667 --> 01:03:19,333
Je pensais que c'était mon officier.
1143
01:03:19,500 --> 01:03:21,417
Votre homme a fait des ravages.
1144
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
Une idiotie après l’autre.
1145
01:03:23,833 --> 01:03:26,375
Il est généralement très professionnel.
1146
01:03:26,542 --> 01:03:29,125
Vous allez nettoyer ce gâchis.
1147
01:03:29,542 --> 01:03:31,208
- Vous avez 24 heures !
- Quoi ?
1148
01:03:31,375 --> 01:03:33,583
- Vous n'avez pas entendu ?
- Considérez que c'est fait.
1149
01:03:33,750 --> 01:03:34,625
Gros con.
1150
01:03:38,417 --> 01:03:39,625
Quel est ton nom?
1151
01:03:39,792 --> 01:03:40,917
Grosse bite !
1152
01:03:42,708 --> 01:03:44,917
- C'est un choc superficiel.
- Je vois.
1153
01:03:45,083 --> 01:03:46,875
Son discours reviendra.
1154
01:03:47,333 --> 01:03:49,542
En cas d'attaque, donnez-lui...
1155
01:03:50,375 --> 01:03:51,500
dix gouttes.
1156
01:03:51,792 --> 01:03:53,208
- Je vois.
- Un sédatif.
1157
01:03:53,375 --> 01:03:56,417
Grosse bite ! Des boules ! Coq!
1158
01:03:57,542 --> 01:03:59,542
A-t-il besoin de gouttes maintenant ?
1159
01:04:00,167 --> 01:04:01,750
Utilisez votre intuition.
1160
01:04:02,542 --> 01:04:03,625
Coq.
1161
01:04:04,083 --> 01:04:05,375
Il va mieux.
1162
01:04:05,542 --> 01:04:06,625
Ne t'inquiète pas.
1163
01:04:07,125 --> 01:04:08,958
Ses souvenirs doivent refaire surface.
1164
01:04:09,333 --> 01:04:10,500
Monsieur?
1165
01:04:10,750 --> 01:04:12,458
Te souviens-tu
1166
01:04:12,625 --> 01:04:15,417
le moment
quand quelqu'un t'a fait pipi dessus ?
1167
01:04:19,583 --> 01:04:20,875
Ampoule.
1168
01:04:21,042 --> 01:04:22,375
Cela pourrait prendre un certain temps.
1169
01:04:22,542 --> 01:04:24,833
Est-ce qu'il ira bien dans deux mois ?
1170
01:04:25,000 --> 01:04:26,625
Nous faisons un film.
1171
01:04:30,042 --> 01:04:32,125
Il n'est pas sorti du bois.
1172
01:04:32,417 --> 01:04:33,750
Je dirais deux mois...
1173
01:04:34,625 --> 01:04:35,625
est optimiste.
1174
01:04:36,583 --> 01:04:38,917
Pouvez-vous m'aider? Yves est paralysé.
1175
01:04:39,792 --> 01:04:42,208
Enfin une bonne nouvelle ! Yves ne peut pas bouger.
1176
01:04:44,792 --> 01:04:46,833
Le docteur est là, chérie.
1177
01:04:47,000 --> 01:04:48,250
Bonjour monsieur.
1178
01:04:48,417 --> 01:04:50,750
Mon dos est sorti. C'est une première.
1179
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
La vieille carcasse rouille.
1180
01:04:53,708 --> 01:04:54,708
Ta main.
1181
01:04:56,000 --> 01:04:57,250
Êtes-vous fou?
1182
01:04:57,417 --> 01:05:01,167
Je vais vous donner un anti-inflammatoire.
Vous bougerez normalement.
1183
01:05:02,833 --> 01:05:05,042
- On y va.
- Je n'aime pas les coups.
1184
01:05:08,000 --> 01:05:10,083
Écoute, les croissants et tout.
1185
01:05:10,250 --> 01:05:12,292
Agréable et chaud.
1186
01:05:13,208 --> 01:05:14,833
Il va beaucoup mieux.
1187
01:05:15,000 --> 01:05:16,708
Monsieur, soyez prudent.
1188
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
A-t-il pris ses gouttes ?
1189
01:05:22,000 --> 01:05:24,167
- Deux fois.
- Faites-en trois.
1190
01:05:30,458 --> 01:05:31,333
Des boules !
1191
01:05:31,500 --> 01:05:33,042
Il jette des croissants !
1192
01:05:33,208 --> 01:05:35,042
Emmenez-le dans sa chambre.
1193
01:05:37,958 --> 01:05:39,375
Bonjour Lamarque!
1194
01:05:43,375 --> 01:05:45,042
Bonjour, chérie.
1195
01:05:51,583 --> 01:05:52,750
L'idiot.
1196
01:05:52,917 --> 01:05:55,458
Un tel plaisir de travailler avec vous.
1197
01:05:56,625 --> 01:05:58,792
La prochaine fois
Je veux quelque chose de plus jeune.
1198
01:05:58,958 --> 01:06:00,083
Mais pas trop !
1199
01:06:00,250 --> 01:06:01,625
Vous pouvez tout faire.
1200
01:06:05,000 --> 01:06:06,958
- Passez au salon.
- Promesse.
1201
01:06:07,417 --> 01:06:10,083
J'ai une audition à Paris. Écoute...
1202
01:06:10,250 --> 01:06:13,167
pourrais-tu garder
un oeil sur Carmen et Gabriel ?
1203
01:06:13,333 --> 01:06:16,667
Bien sûr, chérie.
Il ne se passera rien chez moi.
1204
01:06:16,833 --> 01:06:19,458
- Merci, marraine.
- Dites bonjour à Paris !
1205
01:06:20,500 --> 01:06:21,625
Au revoir, chérie.
1206
01:06:22,000 --> 01:06:22,875
Carmen !
1207
01:06:44,708 --> 01:06:46,667
Quelqu'un te demande.
1208
01:06:46,833 --> 01:06:48,792
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
1209
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Lefranc. Police.
1210
01:06:54,417 --> 01:06:55,500
Pas trop tôt.
1211
01:06:55,667 --> 01:06:56,667
Hier soir
1212
01:06:56,833 --> 01:06:59,583
a pris le gâteau.
Il a donné son arme à un invité
1213
01:06:59,750 --> 01:07:02,250
qui a tenté de se suicider.
1214
01:07:02,417 --> 01:07:04,708
Pourquoi as-tu
donner ton arme à une femme ?
1215
01:07:04,875 --> 01:07:06,583
Je ne l'ai pas fait, elle l'a volé.
1216
01:07:06,958 --> 01:07:09,167
Vous avez fait des avances salaces.
1217
01:07:09,333 --> 01:07:11,708
Non! Elle s'est jetée à mes pieds.
1218
01:07:11,875 --> 01:07:13,875
Les femmes se jettent sur vous ?
1219
01:07:14,042 --> 01:07:15,333
Bien sûr.
1220
01:07:15,958 --> 01:07:18,750
- Revenons à toi, Columbo.
-Boulin.
1221
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Columbo
1222
01:07:20,292 --> 01:07:22,458
est un personnage de télévision. Il n'est pas réel.
1223
01:07:22,625 --> 01:07:24,958
Vous devriez être flatté.
1224
01:07:26,500 --> 01:07:29,583
Il résout ses cas
et il n'est pas communiste.
1225
01:07:29,750 --> 01:07:30,875
Moi non plus!
1226
01:07:32,625 --> 01:07:34,708
Au nom
de l'État français,
1227
01:07:34,875 --> 01:07:37,542
je m'excuse
pour les pitreries de cet idiot.
1228
01:07:39,292 --> 01:07:41,500
A partir d'aujourd'hui, je prends le relais.
1229
01:07:42,167 --> 01:07:43,083
Dieu merci.
1230
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
Je rentre à Paris ?
1231
01:07:44,750 --> 01:07:46,542
Vous restez majordome.
1232
01:07:46,708 --> 01:07:47,542
Mais pourquoi ?
1233
01:07:47,708 --> 01:07:48,917
Il est désespéré.
1234
01:07:49,333 --> 01:07:50,708
je préfère ne pas
1235
01:07:50,875 --> 01:07:53,583
éveiller les soupçons
jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.
1236
01:07:53,750 --> 01:07:55,250
Je n'ai besoin que de 24 heures.
1237
01:07:57,542 --> 01:08:00,917
Pourrais-tu m'emmener
en visite à la maison et au jardin ?
1238
01:08:01,083 --> 01:08:03,000
Je dois étudier la topographie.
1239
01:08:06,833 --> 01:08:09,708
- Chambre principale.
- Belle palette de couleurs.
1240
01:08:09,875 --> 01:08:11,208
Regardez ça.
1241
01:08:11,500 --> 01:08:12,583
Ivoire pur.
1242
01:08:12,750 --> 01:08:16,083
Pas très convenable,
mais Eliane en est folle.
1243
01:08:16,250 --> 01:08:17,500
Ne touchez pas.
1244
01:08:19,082 --> 01:08:22,082
Regardez cette merveille.
Robinetterie de salle de bains allemande.
1245
01:08:22,250 --> 01:08:23,250
Allemand?
1246
01:08:23,417 --> 01:08:25,667
Le meilleur.
Économiser sur les coûts
1247
01:08:25,832 --> 01:08:28,207
finit
coûtant une fortune en réparations.
1248
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Je ne suis pas assez riche pour acheter de la mauvaise qualité.
Vous êtes d'accord ?
1249
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Absolument.
1250
01:08:35,125 --> 01:08:37,957
C'est pourquoi
J'ai tout mis en œuvre avec du marbre.
1251
01:08:38,707 --> 01:08:42,082
Nous avons appliqué la même formule
chez nous.
1252
01:08:42,250 --> 01:08:43,082
Oh oui?
1253
01:08:43,250 --> 01:08:45,332
Nous avons tout mis en œuvre avec Formica.
1254
01:08:47,375 --> 01:08:48,582
je ne suis pas familier
1255
01:08:48,750 --> 01:08:49,957
avec Formica.
1256
01:08:50,125 --> 01:08:51,167
C'est fabuleux.
1257
01:08:52,375 --> 01:08:53,875
Vous y êtes.
1258
01:08:54,042 --> 01:08:56,667
Balayez les cigarettes dehors.
C'est le chaos.
1259
01:08:56,832 --> 01:08:58,082
Demande gentiment, d'accord ?
1260
01:08:59,332 --> 01:09:00,457
Merci.
1261
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
Regardez ici.
1262
01:09:11,332 --> 01:09:14,082
Mon grand-père a planté cette forêt de pins.
1263
01:09:15,625 --> 01:09:17,042
Il avait la main verte.
1264
01:09:17,417 --> 01:09:19,792
Magnifique, n'est-ce pas ? Extraordinaire.
1265
01:09:20,875 --> 01:09:24,292
Quand le ciel est clair,
vous pouvez voir Monaco.
1266
01:09:37,542 --> 01:09:38,667
Qui a fait ça ?
1267
01:09:42,917 --> 01:09:45,457
C'est facile, je souffre terriblement.
1268
01:09:50,667 --> 01:09:52,625
C'était peut-être destiné à moi.
1269
01:09:52,792 --> 01:09:55,292
C'est pourquoi
J'ai choisi une couverture incognito.
1270
01:09:58,375 --> 01:09:59,375
Seigneur Tranchant,
1271
01:09:59,542 --> 01:10:01,500
sortons de la propriété.
1272
01:10:01,667 --> 01:10:03,792
Je ne veux pas que quiconque nous espionne.
1273
01:10:03,958 --> 01:10:06,208
Le mot-clé est « incognito ».
1274
01:10:06,375 --> 01:10:08,000
C'est notre seul espoir...
1275
01:10:08,500 --> 01:10:09,833
de les attraper.
1276
01:10:10,292 --> 01:10:12,458
- Attention!
- Qu'est ce que c'est?
1277
01:10:12,625 --> 01:10:14,625
Il n'y avait même pas de signe !
1278
01:10:16,250 --> 01:10:17,417
A quoi ça sert ?
1279
01:10:17,583 --> 01:10:19,792
Cela devrait être ici. Oublie ça.
1280
01:10:20,542 --> 01:10:22,167
Arrêtez de tergiverser.
1281
01:10:22,333 --> 01:10:24,250
J'ai besoin de toi, mon Seigneur...
1282
01:10:24,417 --> 01:10:27,875
pour rassembler vos invités
au salon dans 20 minutes.
1283
01:10:28,042 --> 01:10:29,708
- Tous mes invités ?
- Oui.
1284
01:10:29,875 --> 01:10:32,458
Je vais griller chacun,
et comme par magie...
1285
01:10:33,500 --> 01:10:35,125
la vérité éclatera.
1286
01:10:35,292 --> 01:10:37,125
La méthode Boulin.
1287
01:10:40,625 --> 01:10:41,875
Que dites-vous?
1288
01:10:42,667 --> 01:10:44,375
Ai-je le choix ?
1289
01:10:44,917 --> 01:10:47,792
Ma seule préoccupation, ce sont mes invités.
1290
01:10:47,958 --> 01:10:49,333
je ne voudrais pas...
1291
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
Boulin ?
1292
01:10:55,708 --> 01:10:57,417
Je suis là, je suis là !
1293
01:10:57,958 --> 01:10:59,000
Êtes-vous blessé ?
1294
01:10:59,167 --> 01:11:00,958
Plus de peur que de mal.
1295
01:11:01,500 --> 01:11:02,375
Je vais chercher de l'aide.
1296
01:11:02,542 --> 01:11:04,833
Non, ne me laisse pas ici.
1297
01:11:05,000 --> 01:11:07,083
- Donne-moi ta main.
- Moi?
1298
01:11:07,625 --> 01:11:10,542
J'ai fait de l'escalade.
Je peux me hisser.
1299
01:11:11,083 --> 01:11:12,833
Donne-moi ta main.
1300
01:11:13,000 --> 01:11:15,833
Et voilà. C'est la première étape.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Donne-moi ton autre main.
1302
01:11:18,000 --> 01:11:20,583
- C'est bien.
- Non, ne tire pas !
1303
01:11:20,750 --> 01:11:22,417
Tu me tires vers le bas !
1304
01:11:29,792 --> 01:11:31,167
Ça va, mon Seigneur ?
1305
01:11:31,333 --> 01:11:34,167
Cette odeur est horrible.
1306
01:11:35,417 --> 01:11:37,333
Je sens terriblement mauvais.
1307
01:11:37,500 --> 01:11:39,583
Vous avez dû tomber sur un rat mort.
1308
01:11:39,750 --> 01:11:42,208
Parce que je ne sens pas.
1309
01:11:42,833 --> 01:11:44,792
Je te sens, mais pas moi.
1310
01:11:58,500 --> 01:11:59,417
Mon Seigneur ?
1311
01:12:00,958 --> 01:12:02,042
J'ai compris.
1312
01:12:02,208 --> 01:12:04,500
- Quoi?
- Hier soir, j'ai été drogué.
1313
01:12:04,667 --> 01:12:05,458
En effet?
1314
01:12:05,625 --> 01:12:07,458
C'est pour ça que j'étais un clown.
1315
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Expliquer.
1316
01:12:09,458 --> 01:12:10,625
Regardez ce tuyau.
1317
01:12:10,833 --> 01:12:12,208
Oui, et ?
1318
01:12:12,583 --> 01:12:13,958
C'est plein de haschisch.
1319
01:12:18,250 --> 01:12:20,625
Non, c'est du vieux tabac Captain Black.
1320
01:12:20,792 --> 01:12:22,333
- Excusez-moi?
- Très agréable.
1321
01:12:22,500 --> 01:12:24,833
Ce n'est pas le capitaine Black.
1322
01:12:25,000 --> 01:12:26,708
Je fume depuis des années.
1323
01:12:26,875 --> 01:12:30,208
Désolé de te contredire,
c'est du tabac à pipe normal.
1324
01:12:30,708 --> 01:12:32,083
Très bien.
1325
01:12:32,250 --> 01:12:34,250
Regardez ça, une simple pipe.
1326
01:12:37,458 --> 01:12:38,500
Là.
1327
01:12:39,042 --> 01:12:40,125
Ce n'est pas de la drogue ?
1328
01:12:44,208 --> 01:12:47,708
Non, c'est le vieux Capitaine Black
et ça sent bon.
1329
01:12:47,875 --> 01:12:50,292
Absolument pas.
1330
01:12:50,458 --> 01:12:52,458
Le vieux capitaine Black...
1331
01:12:52,625 --> 01:12:55,250
Donnez-moi ça. Laissez-moi goûter à nouveau.
1332
01:12:55,750 --> 01:12:57,042
Vieux capitaine Black.
1333
01:12:57,792 --> 01:12:59,292
Oui, oui.
1334
01:13:03,792 --> 01:13:08,542
C'est amer et grossier.
Ça fait presque mal à la gorge.
1335
01:13:09,000 --> 01:13:10,500
Donnez-moi ça.
1336
01:13:12,042 --> 01:13:13,500
Réessayez si vous le souhaitez.
1337
01:13:15,083 --> 01:13:16,042
Je ne suis pas d'accord.
1338
01:13:16,208 --> 01:13:21,083
ça persiste en bouche
et a une légère saveur de miel familière.
1339
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Pas du tout.
1340
01:13:31,042 --> 01:13:35,417
Désolé, on ferait mieux de se dépêcher,
mes invités nous attendent.
1341
01:13:35,583 --> 01:13:37,625
J'ai besoin d'obtenir mes preuves.
1342
01:13:37,792 --> 01:13:40,125
J'espère que c'est plus convaincant
que ta pipe !
1343
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
Oh, Boner !
1344
01:13:46,125 --> 01:13:47,875
Tu es un imbécile de premier ordre.
1345
01:13:49,542 --> 01:13:51,292
Sommes-nous également convoqués ?
1346
01:13:51,583 --> 01:13:53,042
C'est quoi ce râteau ?
1347
01:13:55,458 --> 01:13:57,125
Tu pues le haschisch.
1348
01:13:57,292 --> 01:14:00,417
Absolument.
Dites-le au Seigneur, il ne me croira pas.
1349
01:14:18,667 --> 01:14:20,708
Tu joues si bien, j'adore ça.
1350
01:14:21,250 --> 01:14:23,125
Des applaudissements pour l'artiste ?
1351
01:14:23,292 --> 01:14:24,583
Allez.
1352
01:14:24,750 --> 01:14:27,375
Quelqu'un sait pourquoi nous sommes réunis ?
1353
01:14:27,542 --> 01:14:31,250
A part écouter cher Claude
massacre La Cucaracha.
1354
01:14:36,042 --> 01:14:36,833
Claude !
1355
01:14:37,000 --> 01:14:38,292
Arrêtez la bouffonnerie !
1356
01:14:38,458 --> 01:14:39,875
Pourquoi sommes-nous ici ?
1357
01:14:40,042 --> 01:14:41,083
Mes amis,
1358
01:14:41,250 --> 01:14:43,833
rencontrer le détective Boulin
1359
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
du Quai des Orfèvres.
1360
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
Détective?
1361
01:14:48,708 --> 01:14:49,708
Oui.
1362
01:14:50,167 --> 01:14:51,667
Et il est là pour démasquer
1363
01:14:51,833 --> 01:14:54,083
l'assassin de mon cher animal de compagnie.
1364
01:14:54,458 --> 01:14:57,083
Ce n'est pas l'animal de compagnie de mon assassin.
1365
01:14:59,583 --> 01:15:00,875
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
1366
01:15:01,250 --> 01:15:03,208
L'animal de compagnie de mon assassin !
1367
01:15:04,333 --> 01:15:06,208
Sont-ils ivres ?
1368
01:15:08,958 --> 01:15:09,917
Non, sérieusement.
1369
01:15:10,083 --> 01:15:11,542
Je lui ai demandé de venir.
1370
01:15:11,708 --> 01:15:12,875
Jean, c'est à toi.
1371
01:15:13,042 --> 01:15:14,250
Merci, minou.
1372
01:15:15,250 --> 01:15:17,417
Le tueur est parmi vous.
1373
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
Et je vais les débusquer.
1374
01:15:22,333 --> 01:15:25,458
Vous vous demandez sûrement pourquoi je tiens un râteau.
1375
01:15:26,042 --> 01:15:27,417
Pose-le simplement
1376
01:15:27,583 --> 01:15:30,417
avant de rompre
le lustre de Murano.
1377
01:15:30,750 --> 01:15:32,042
Tu as raison, mon animal.
1378
01:15:32,583 --> 01:15:35,917
Il ne faut pas détruire le râteau.
C'est une preuve primordiale.
1379
01:15:36,083 --> 01:15:37,667
Oui, Francine et Jacko.
1380
01:15:37,833 --> 01:15:38,625
Ce râteau
1381
01:15:38,792 --> 01:15:41,333
bloqué la porte du hammam.
1382
01:15:41,750 --> 01:15:43,958
Les tourtereaux voulaient être seuls.
1383
01:15:45,000 --> 01:15:47,417
Mais ce qui est vraiment très méchant,
1384
01:15:47,583 --> 01:15:49,792
c'est Jacko
se tape la femme de Kitty.
1385
01:15:53,958 --> 01:15:56,083
Il est complètement dingue !
1386
01:15:56,250 --> 01:15:57,917
Vous avez redémarré ?
1387
01:15:58,167 --> 01:16:00,958
C'est de la folie.
Il n'est pas dans un état normal.
1388
01:16:01,583 --> 01:16:03,042
Claude, chérie.
1389
01:16:03,208 --> 01:16:04,500
Ne l'écoutez pas.
1390
01:16:08,875 --> 01:16:09,875
Animal de compagnie!
1391
01:16:10,042 --> 01:16:10,792
Éliane,
1392
01:16:10,958 --> 01:16:12,708
cela me fait beaucoup de peine.
1393
01:16:13,250 --> 01:16:15,417
Mais tu es si sexy, je te pardonne.
1394
01:16:15,583 --> 01:16:17,083
Je veux faire l'amour.
1395
01:16:17,250 --> 01:16:19,167
Cela peut attendre plus tard.
1396
01:16:19,792 --> 01:16:22,625
Revenons
au cœur du problème.
1397
01:16:22,792 --> 01:16:26,000
Le tueur a touché le râteau
et il parlera.
1398
01:16:26,167 --> 01:16:27,708
Quand Boulin regarde...
1399
01:16:29,333 --> 01:16:30,500
Boulin trouve.
1400
01:16:35,042 --> 01:16:36,208
Ours tout petit.
1401
01:16:37,208 --> 01:16:38,917
Petite bite ! Grosse bite.
1402
01:16:39,333 --> 01:16:41,000
Arrête, je n'arrive pas à me concentrer.
1403
01:16:41,708 --> 01:16:44,167
Donnez-lui toute la bouteille.
1404
01:16:44,333 --> 01:16:45,875
Des boules !
1405
01:16:46,042 --> 01:16:47,333
Fermez-la!
1406
01:16:48,292 --> 01:16:50,250
Il a brisé mes curiosités !
1407
01:16:54,000 --> 01:16:56,125
Je vais récapituler...
1408
01:16:56,333 --> 01:16:58,292
Je veux dire, récupérer...
1409
01:16:58,458 --> 01:17:00,875
Je rendrai la pareille...
1410
01:17:01,042 --> 01:17:03,000
Je vais recasculer...
1411
01:17:03,167 --> 01:17:04,625
Je vais récapituler.
1412
01:17:06,208 --> 01:17:07,792
C'est une affaire...
1413
01:17:08,167 --> 01:17:10,292
Laissez-moi réfléchir une minute.
1414
01:17:18,250 --> 01:17:20,375
- Le nerd dort.
- Un toxicomane.
1415
01:17:20,750 --> 01:17:23,542
Sa pipe puait le haschisch.
1416
01:17:24,375 --> 01:17:25,792
Ce n'était pas du haschisch.
1417
01:17:25,958 --> 01:17:28,292
C'était du tabac Captain Black.
1418
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Très bon choix.
1419
01:17:39,542 --> 01:17:41,625
- Un billet pour Paris.
- 54,90 francs.
1420
01:17:44,833 --> 01:17:45,542
Merci.
1421
01:17:47,792 --> 01:17:49,208
Mlle Peggy ?
1422
01:17:49,375 --> 01:17:50,375
Votre mandataire.
1423
01:17:55,542 --> 01:17:56,375
C'est moi.
1424
01:17:57,375 --> 01:17:58,375
Où es-tu?
1425
01:17:58,542 --> 01:18:00,792
Mon billet est tamponné. J'ai un alibi.
1426
01:18:00,958 --> 01:18:03,375
J'attendrai Carmen au concert de Joe.
1427
01:18:03,542 --> 01:18:04,500
Es-tu sûr?
1428
01:18:04,667 --> 01:18:06,250
Ne t'inquiète pas, bébé. Nous irons
1429
01:18:06,417 --> 01:18:08,375
à Hollywood et faire notre film.
1430
01:18:09,167 --> 01:18:10,875
Olga, c'est un super rôle.
1431
01:18:11,042 --> 01:18:13,167
Mais non, je ne fais confiance qu'à Norbert.
1432
01:18:14,083 --> 01:18:15,292
Il envoie son amour.
1433
01:18:20,833 --> 01:18:23,375
Mon amour,
es-tu sûr que tu ne viendras pas ?
1434
01:18:23,542 --> 01:18:26,458
J'ai mal à la tête.
Ce haschich m'a anéanti.
1435
01:18:26,833 --> 01:18:29,333
Il chantera fort
et ce sera intolérable.
1436
01:18:29,917 --> 01:18:32,708
Kitty, je n'aime pas te laisser seule.
1437
01:18:32,875 --> 01:18:35,167
C'est votre choix. Je vais prendre ta voiture.
1438
01:18:35,333 --> 01:18:38,208
Si tu ne te sens pas bien,
prends une pilule et repose-toi.
1439
01:18:38,375 --> 01:18:39,792
Économisez vos forces.
1440
01:18:41,417 --> 01:18:43,250
Claude, ta voiture pue.
1441
01:18:44,292 --> 01:18:45,750
- Je sais.
- Au revoir, Claude.
1442
01:19:01,667 --> 01:19:03,125
Boulin, réveille-toi.
1443
01:19:03,917 --> 01:19:05,292
Aide! Qu'est-ce qui ne va pas?
1444
01:19:05,458 --> 01:19:06,958
Mon fusil a disparu.
1445
01:19:07,125 --> 01:19:11,125
Je crains une tragédie lors du concert de ce soir.
Donne-moi ton arme.
1446
01:19:11,292 --> 01:19:14,417
Certainement pas.
Un policier ne donne jamais son arme.
1447
01:19:15,000 --> 01:19:17,750
Jamais. Allez, allons-y.
1448
01:19:21,583 --> 01:19:24,500
Nous prendrons celui-ci au cas où vous seriez malade.
1449
01:19:24,667 --> 01:19:25,583
Je préfère.
1450
01:19:26,667 --> 01:19:27,667
Allons-y.
1451
01:19:28,458 --> 01:19:29,542
Ma voiture !
1452
01:19:30,042 --> 01:19:33,000
J'ai besoin de ta voiture.
Ne vous inquiétez pas, je ferai attention.
1453
01:19:33,583 --> 01:19:34,917
Urgence!
1454
01:19:37,500 --> 01:19:38,875
Facile avec l'embrayage.
1455
01:20:33,292 --> 01:20:35,333
Allez-y.
1456
01:20:35,500 --> 01:20:39,917
Donnez-moi une minute.
C'est la voiture de Cyril, je n'y suis pas habitué.
1457
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
Nous sommes en retard.
1458
01:20:43,208 --> 01:20:45,792
Appuyer sur le champignon! Plus vite, bon sang !
1459
01:20:45,958 --> 01:20:47,417
Tu as peur ou quoi ?
1460
01:20:47,583 --> 01:20:48,583
Marchez dessus !
1461
01:21:00,333 --> 01:21:02,000
J'entends de la musique. Nous sommes là.
1462
01:21:13,917 --> 01:21:15,250
Tourner à gauche!
1463
01:21:21,000 --> 01:21:21,792
Frein!
1464
01:21:21,958 --> 01:21:23,333
Tu es fou !
1465
01:21:32,708 --> 01:21:33,750
Chauffeur horrible.
1466
01:21:41,000 --> 01:21:43,417
Arrêtez ou je tire ! Lâchez l'arme !
1467
01:21:43,917 --> 01:21:45,125
Fais demi-tour, racaille.
1468
01:21:45,917 --> 01:21:47,250
Le jeu est terminé !
1469
01:21:49,125 --> 01:21:49,792
Ben !
1470
01:21:51,083 --> 01:21:52,667
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
1471
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
Claude !
1472
01:21:54,000 --> 01:21:55,792
Je suis venu aussi vite que possible.
1473
01:21:55,958 --> 01:21:57,167
Viens ici, mon animal.
1474
01:21:59,000 --> 01:22:00,375
- Des menottes ?
- Oui.
1475
01:22:00,875 --> 01:22:03,208
- Il voulait te tuer.
-Ben ?
1476
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
Comment as-tu pu ?
1477
01:22:04,542 --> 01:22:05,875
Je n'étais pas après toi.
1478
01:22:06,042 --> 01:22:07,333
Tu étais un leurre.
1479
01:22:07,500 --> 01:22:10,250
je la voulais
pour sa police d'assurance-vie.
1480
01:22:10,792 --> 01:22:12,167
Voilà votre motif.
1481
01:22:12,333 --> 01:22:15,583
Je le savais.
Ben était trop gentil pour être vrai.
1482
01:22:15,750 --> 01:22:17,333
Emmenez-le.
1483
01:22:17,833 --> 01:22:19,417
Petit salaud !
1484
01:22:19,833 --> 01:22:20,792
C'est un monstre.
1485
01:22:20,958 --> 01:22:22,833
Merci, monsieur Boulin. Je suis...
1486
01:22:23,000 --> 01:22:24,500
C'est mon travail.
1487
01:22:24,667 --> 01:22:27,792
je suis ravi
que nous avons évité le pire.
1488
01:22:28,250 --> 01:22:29,542
Qui a résolu l'affaire ?
1489
01:22:30,250 --> 01:22:31,292
Boulin.
1490
01:22:31,458 --> 01:22:34,125
Lorsque vous procédez à la méthode...
1491
01:22:35,125 --> 01:22:36,667
les résultats sont là.
1492
01:22:41,917 --> 01:22:43,125
Bravo, mon vieux.
1493
01:22:52,167 --> 01:22:53,375
Tu n'as pas faim ?
1494
01:22:53,542 --> 01:22:55,000
Oui, un peu.
1495
01:22:55,167 --> 01:22:56,375
Tournez à droite.
1496
01:22:56,542 --> 01:22:58,000
Nous trouverons un endroit tranquille
1497
01:22:58,167 --> 01:22:59,583
pique-niquer.
1498
01:23:03,708 --> 01:23:05,292
La France, quel pays.
1499
01:23:05,833 --> 01:23:07,625
Rien ne vaut ça.
1500
01:23:07,833 --> 01:23:10,708
Mais cette enquête
laissé un goût amer.
1501
01:23:10,875 --> 01:23:13,000
Vraiment? Nous avons trouvé le coupable.
1502
01:23:13,167 --> 01:23:14,292
Sauf que,
1503
01:23:14,458 --> 01:23:17,792
ton coupable partait
quand je suis arrivé chez Tranchant.
1504
01:23:17,958 --> 01:23:19,125
Il l'était ?
1505
01:23:19,292 --> 01:23:23,250
Et une demi-heure plus tard,
J'ai reçu une balle dans le cul dans le jardin.
1506
01:23:23,417 --> 01:23:24,500
Ce n’était pas un hasard.
1507
01:23:24,667 --> 01:23:26,708
C'était une tentative de meurtre.
1508
01:23:29,292 --> 01:23:30,625
Peut-être qu'il est revenu.
1509
01:23:30,792 --> 01:23:31,833
Non.
1510
01:23:32,542 --> 01:23:33,958
Il a tout avoué.
1511
01:23:34,125 --> 01:23:35,375
Sauf que.
1512
01:23:35,750 --> 01:23:36,833
Et je le crois.
1513
01:23:38,167 --> 01:23:39,458
Alors...
1514
01:23:39,625 --> 01:23:43,042
la question est,
qui m'a tiré dessus si ce n'était pas Ben ?
1515
01:23:46,708 --> 01:23:48,125
C'est une bonne question.
1516
01:23:48,292 --> 01:23:50,042
Un complice est dehors.
1517
01:23:51,583 --> 01:23:55,167
Tu vas les débusquer
et les enfermer.
1518
01:23:55,333 --> 01:23:59,042
Si on laisse les gens attaquer la police
et rester impuni,
1519
01:23:59,208 --> 01:24:00,583
la République est condamnée.
1520
01:24:00,750 --> 01:24:03,417
Et c'est sérieux. Comprendre?
1521
01:24:05,792 --> 01:24:06,958
Un autre verre ?
1522
01:24:07,125 --> 01:24:08,167
Un autre verre....
1523
01:24:08,333 --> 01:24:09,625
Juste un tout petit peu.
1524
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
- Vous avez trois jours.
- Quoi?
1525
01:24:21,750 --> 01:24:22,917
Trois jours ?
1526
01:24:23,333 --> 01:24:24,625
Pour les débusquer.
1527
01:24:26,208 --> 01:24:27,833
Oui bien sûr.
1528
01:24:28,000 --> 01:24:30,833
J'écrase les lâches comme des punaises puantes.
1529
01:24:32,750 --> 01:24:36,250
Punaises puantes... belle expression.
1530
01:24:36,625 --> 01:24:39,667
{\an8}MYSTÈRE À SAINT-TROPEZ
1531
01:25:29,292 --> 01:25:30,292
Éliane.
1532
01:25:30,750 --> 01:25:33,083
Que diriez-vous d’un petit voyage à Portofino ?
1533
01:25:33,250 --> 01:25:35,042
Ce serait charmant.
1534
01:25:36,958 --> 01:25:38,042
Je t'aime.
1535
01:25:38,417 --> 01:25:39,875
À plein régime en avant.